1 00:00:04,605 --> 00:00:07,190 (vesela glazba) 2 00:00:20,211 --> 00:00:25,216 (utezi zveckaju) (čovjek mrmlja) 3 00:00:33,312 --> 00:00:34,655 (zvoni alarm) 4 00:00:34,657 --> 00:00:38,159 ♪ Probudio sam se u četvrtak, oko jedan ili dva ♪ 5 00:00:38,161 --> 00:00:41,651 ♪ Nemam ništa, ♪ imam što raditi ♪ 6 00:00:41,653 --> 00:00:46,658 ♪ Želim oprati zube, ♪ Trebam informacije ♪ 7 00:00:46,992 --> 00:00:51,483 ♪ Uključi TV i radio stanicu ♪ 8 00:00:51,485 --> 00:00:55,885 ♪ Svijet je sjeban, ♪ ništa mi nije ostalo ♪ 9 00:00:55,887 --> 00:01:00,330 ♪ Napeta na brzu hranu, ♪ cigarete, amfetamini ♪ 10 00:01:00,332 --> 00:01:04,784 ♪ Mislim da ću danas obući ♪ lijepa, bijela haljina ♪ 11 00:01:04,786 --> 00:01:08,376 ♪ Bacite moju kosu na usku trajnu presu ♪ 12 00:01:08,378 --> 00:01:11,227 ♪ Želim Cadillac Auto ♪ 13 00:01:11,229 --> 00:01:13,339 ♪ Auto Cadillac ♪ 14 00:01:13,341 --> 00:01:15,402 ♪ Nova frizura ♪ 15 00:01:15,404 --> 00:01:17,217 ♪ Nova frizura ♪ 16 00:01:17,219 --> 00:01:22,075 ♪ Želim ići na posao i ♪ reci mom šefu "Jebi se!" ♪ 17 00:01:22,077 --> 00:01:26,034 ♪ Želim ići na posao i ♪ reci mom šefu "Jebi se!" ♪ 18 00:01:26,036 --> 00:01:27,200 - Hej! (smijeh) 19 00:01:27,202 --> 00:01:28,332 hej 20 00:01:28,334 --> 00:01:29,166 posao? 21 00:01:29,168 --> 00:01:31,637 Er, ah, bok, jesi li... 22 00:01:32,540 --> 00:01:33,468 Zaposljavate li se? 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,388 Ah, zapošljavanje? 24 00:01:35,358 --> 00:01:36,959 Oh, hej! 25 00:01:36,961 --> 00:01:37,867 to je ludnica 26 00:01:37,869 --> 00:01:38,732 Ovo je taj. 27 00:01:38,734 --> 00:01:39,566 Ti si taj. 28 00:01:39,568 --> 00:01:40,399 Ti si taj. 29 00:01:40,401 --> 00:01:41,433 tako si lijepa 30 00:01:41,435 --> 00:01:42,520 Dobio si ovo. 31 00:01:44,826 --> 00:01:46,345 hej (smijeh) 32 00:01:46,347 --> 00:01:48,473 Ja sam, ja sam... Amy 33 00:01:48,475 --> 00:01:51,480 Pozdrav, moj budući šefe. 34 00:01:51,482 --> 00:01:52,734 Htio bih posao. 35 00:01:53,704 --> 00:01:54,788 Dobio si ovo. 36 00:01:57,035 --> 00:01:58,816 Radit ću na tome usput. 37 00:01:58,818 --> 00:02:02,691 ♪ Upucao sam čovjeka jer ♪ krivo me pogledao ♪ 38 00:02:02,693 --> 00:02:06,321 ♪ Osjećam se ravnodušno kao i cijelo vrijeme ♪ 39 00:02:06,323 --> 00:02:07,315 ♪ Rekao sam, ja ♪ 40 00:02:07,317 --> 00:02:11,597 ♪ Upucao sam čovjeka jer ♪ krivo me pogledao ♪ 41 00:02:11,599 --> 00:02:15,194 ♪ Rekao sam hrpi ♪ jebene laži u ovoj pjesmi ♪ 42 00:02:15,196 --> 00:02:17,713 ♪ Imam Cadillac Auto ♪ 43 00:02:17,715 --> 00:02:19,978 ♪ Auto Cadillac ♪ 44 00:02:19,980 --> 00:02:22,178 ♪ Nova frizura ♪ 45 00:02:22,180 --> 00:02:23,940 ♪ Nova frizura ♪ 46 00:02:23,942 --> 00:02:25,745 (škripanje metala) (mačje urlanje) 47 00:02:25,747 --> 00:02:26,844 - Ne unosite to ovdje, 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,425 Zapravo moram platiti mušterije da se voze okolo. 49 00:02:29,427 --> 00:02:31,075 Ne mogu dopustiti da pušiš u autu. 50 00:02:31,077 --> 00:02:31,911 - U redu. 51 00:02:39,577 --> 00:02:40,672 - [Clover] Idemo! 52 00:02:40,674 --> 00:02:41,814 - [Amy] Danas ću se zaposliti! 53 00:02:41,816 --> 00:02:43,095 - [Clover] Nadajmo se! 54 00:02:43,097 --> 00:02:44,475 - [Amy] Hoću, obećavam ovaj put. 55 00:02:44,477 --> 00:02:48,039 (vesela glazba) 56 00:02:52,119 --> 00:02:54,423 - Pet dolara na tvom računu. 57 00:02:54,425 --> 00:02:58,802 - Cool cool cool. (kašlje) 58 00:02:58,804 --> 00:03:00,691 - Moraš prestati pušiti, brate. 59 00:03:00,693 --> 00:03:01,834 - Ti pušiš. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,481 - Da, a ja nisam velika šlajmasta zbrka. 61 00:03:04,483 --> 00:03:06,286 - Možda se vratim na vosak. 62 00:03:06,288 --> 00:03:07,247 - Uzmi vape olovku. 63 00:03:07,249 --> 00:03:08,994 - Nemoj to uzrokovati, jebote, 64 00:03:08,996 --> 00:03:11,411 kao, crna pluća ili tako nešto? 65 00:03:11,413 --> 00:03:13,365 - Da, ako je vjerovati medijima. 66 00:03:13,367 --> 00:03:14,199 - Ne znaš? 67 00:03:14,201 --> 00:03:15,864 - Dovraga ne. 68 00:03:15,866 --> 00:03:18,297 Veliki duhanski proizvođači i velika farmacija žele da vape mrtve 69 00:03:18,299 --> 00:03:21,053 kako bi mogli nastaviti s prodajom cigarete i kemo sok. 70 00:03:21,055 --> 00:03:22,696 - Dakle, vape su sigurne? 71 00:03:22,698 --> 00:03:26,029 - Ništa nije sigurno, ali hoćeš prestani smrdjeti kao pepeljara. 72 00:03:26,031 --> 00:03:28,089 - Smrdiš kao pepeljara! 73 00:03:28,091 --> 00:03:29,511 - Da, ali ja garam. 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,228 I ne idem na intervjue. 75 00:03:31,230 --> 00:03:32,064 - Da. 76 00:03:32,980 --> 00:03:35,799 - Izgledaš i mirišeš poput beskućnika. 77 00:03:35,801 --> 00:03:39,204 - To je tajnički posao za malu IT tvrtku. 78 00:03:39,206 --> 00:03:40,764 Kao da ništa ne radi. 79 00:03:40,766 --> 00:03:43,710 - Je li ovo ista odjeća nosio bi na spoj? 80 00:03:43,712 --> 00:03:45,098 - Ne? 81 00:03:45,100 --> 00:03:46,891 Da? 82 00:03:46,893 --> 00:03:48,761 Ne znam, prošlo je neko vrijeme. 83 00:03:48,763 --> 00:03:52,722 - Traženje posla je kao izlasci bez seksa. 84 00:03:52,724 --> 00:03:56,011 - Iskreno, radije bih seks bez spojeva. 85 00:03:56,013 --> 00:03:58,689 - Da, pa, sredit ćemo te kasnije. 86 00:03:58,691 --> 00:04:00,901 Za sada, pogledajte ovaj intervju. 87 00:04:00,903 --> 00:04:02,567 Doći ću po tebe poslije moja sljedeća vožnja, idiote. 88 00:04:02,569 --> 00:04:03,400 - Hvala. 89 00:04:03,402 --> 00:04:05,237 - Dobio si, brate. 90 00:04:08,766 --> 00:04:12,167 (svijetla glazba) 91 00:04:12,169 --> 00:04:14,839 (zvon zvona) 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 - [Amy] Halo? 93 00:04:35,275 --> 00:04:39,822 (škljocanje brava) 94 00:04:43,088 --> 00:04:44,403 - Mogu li vam pomoći? 95 00:04:44,405 --> 00:04:47,180 - Tražim Jasona. 96 00:04:47,182 --> 00:04:48,183 - Ja sam Jason. 97 00:04:50,240 --> 00:04:52,005 - Oh, cool čovječe, ja sam Amy. 98 00:04:52,007 --> 00:04:54,259 Ovdje sam zbog intervjua. 99 00:04:58,833 --> 00:04:59,667 - U redu. 100 00:05:02,858 --> 00:05:03,692 - U redu! 101 00:05:05,409 --> 00:05:07,559 Trebam li ući? 102 00:05:07,561 --> 00:05:09,403 - Pretpostavljam. 103 00:05:15,073 --> 00:05:17,826 (škljocanje brava) 104 00:05:25,537 --> 00:05:26,621 - Cool mjesto. 105 00:05:28,419 --> 00:05:30,392 Gdje su svi? 106 00:05:30,394 --> 00:05:33,680 - Dajemo sve naše zaposlenike jedan slobodan petak u mjesecu. 107 00:05:33,682 --> 00:05:34,516 - Oh super. 108 00:05:36,150 --> 00:05:37,234 zašto si ovdje 109 00:05:38,168 --> 00:05:39,872 - Za ovo. 110 00:05:39,874 --> 00:05:44,348 - Tako je, (smijeh) cool, točno. 111 00:05:44,350 --> 00:05:47,261 - Mislio si da je to a dobar izgled za intervju? 112 00:05:47,263 --> 00:05:51,652 - Na popisu poslova je pisalo da si ti dečki rade ležerne petke. 113 00:05:51,654 --> 00:05:53,155 - Poslovno ležerno. 114 00:05:54,280 --> 00:05:58,045 - Često sam poslovao baš u ovoj odjeći. 115 00:05:58,047 --> 00:05:58,881 - Mm. 116 00:05:59,726 --> 00:06:03,033 Dakle, što vas je privuklo ovom poslu? 117 00:06:03,035 --> 00:06:05,037 - Činilo se dovoljno lakim. 118 00:06:09,025 --> 00:06:09,859 - Točno. 119 00:06:10,969 --> 00:06:13,230 Dakle, koje su vaše snage i slabosti? 120 00:06:13,232 --> 00:06:14,066 - Ah... 121 00:06:15,442 --> 00:06:16,274 huh 122 00:06:16,276 --> 00:06:17,110 Ah... 123 00:06:18,774 --> 00:06:23,075 Pa, mislim, mislim da jesam mogao dobro obaviti ovaj posao. 124 00:06:23,077 --> 00:06:25,808 To je vjerojatno moja najveća snaga. 125 00:06:25,810 --> 00:06:29,940 Što se tiče slabosti, nisam stvarno jutarnja osoba. 126 00:06:29,942 --> 00:06:32,877 Mjesecima nisam ustao ujutro. 127 00:06:32,879 --> 00:06:35,715 Ali mislim da bih to mogao prevladati. 128 00:06:37,000 --> 00:06:39,261 Ah, moja druga najveća slabost je kikiriki. 129 00:06:39,263 --> 00:06:43,576 Mogli bi me ubiti i ja vjerojatno nikada to neće prevladati. 130 00:06:43,578 --> 00:06:45,037 - Bit ćemo u kontaktu. 131 00:06:45,039 --> 00:06:45,871 - Hoćeš li? 132 00:06:45,873 --> 00:06:47,193 - To je formalnost. 133 00:06:47,195 --> 00:06:48,754 - Da stupimo u kontakt? 134 00:06:48,756 --> 00:06:50,983 - Da kažem da ćemo se javiti. 135 00:06:50,985 --> 00:06:51,819 - Ah. 136 00:06:53,572 --> 00:06:54,531 Dakle, nije dobro? 137 00:06:54,533 --> 00:06:56,034 - Ne, ne tako dobro. 138 00:06:59,860 --> 00:07:04,569 - Pa pošto nismo biti kolege, 139 00:07:04,571 --> 00:07:09,065 bi li možda htjela izaći sa mnom? 140 00:07:09,067 --> 00:07:10,305 - Ne hvala. 141 00:07:11,231 --> 00:07:12,065 - U redu. 142 00:07:31,914 --> 00:07:33,310 Nisam shvatio. 143 00:07:33,312 --> 00:07:34,974 - Kako znaš da nisi dobio? 144 00:07:34,976 --> 00:07:36,438 - Zato što sam pitao "Jesam li dobio?" 145 00:07:36,440 --> 00:07:40,239 a on je rekao: "Ne, nisi shvatio." 146 00:07:40,241 --> 00:07:42,247 - Da, pa, sranje je sranje, pokušaj ponovno. 147 00:07:42,249 --> 00:07:44,404 - Pokušati je tako teško. 148 00:07:44,406 --> 00:07:45,908 Možeš li doći po mene? 149 00:07:45,910 --> 00:07:47,329 - Ne mogu. 150 00:07:47,331 --> 00:07:50,789 Ovaj kreten mora uspjeti do glupog aerodroma. 151 00:07:50,791 --> 00:07:51,878 - To je u redu. 152 00:07:51,880 --> 00:07:52,967 Idem prošetati do Trevora. 153 00:07:52,969 --> 00:07:54,759 Moram pokupiti nešto robe. 154 00:07:54,761 --> 00:07:56,117 - Cool cool. 155 00:07:56,119 --> 00:07:57,932 Idi kupi te lijekove. 156 00:07:57,934 --> 00:08:00,937 Zbogom kučko. (smijeh) 157 00:08:03,988 --> 00:08:05,918 Pa što, ideš dalje odmor ili nešto? 158 00:08:05,920 --> 00:08:06,752 - Oh, da, idem... 159 00:08:06,754 --> 00:08:08,236 - O sranje! 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,909 Ne budi nepristojan, jesam pokušavajući ovo slušati. 161 00:08:23,085 --> 00:08:25,382 ♪ Gledajte boju dok se suši ♪ 162 00:08:25,384 --> 00:08:27,872 ♪ Vrtite palčeve, kolutajte očima ♪ 163 00:08:27,874 --> 00:08:30,124 ♪ Pretraži frižider, bulji u ekrane ♪ 164 00:08:30,126 --> 00:08:32,901 ♪ Pokušajte uspostaviti neke nove rutine ♪ 165 00:08:32,903 --> 00:08:35,057 ♪ Nemam puno posla ♪ - Oprostite. 166 00:08:35,059 --> 00:08:37,811 ♪ Ali ide dobro ♪ 167 00:08:37,813 --> 00:08:38,645 - Ah, riječ. 168 00:08:38,647 --> 00:08:42,418 ♪ Tražite način da prođete vrijeme ♪ 169 00:08:42,420 --> 00:08:43,572 - Hej! 170 00:08:50,717 --> 00:08:53,038 ♪ Vani, luta ♪ 171 00:08:53,040 --> 00:08:55,344 ♪ Udaranje limenki, šetanje ♪ 172 00:08:55,346 --> 00:08:56,709 ♪ Kako si ♪ Sjajno ♪ 173 00:08:56,711 --> 00:08:58,056 (zveckanje čaša) (mačje urlanje) 174 00:08:58,058 --> 00:09:00,458 ♪ Oprosti prijatelju, ne mogu se povezati ♪ 175 00:09:00,460 --> 00:09:05,370 ♪ Bez sreće, ali nikad izvan vremena ♪ 176 00:09:05,372 --> 00:09:09,738 ♪ Ne radim puno ♪ 177 00:09:09,740 --> 00:09:12,159 ♪ Ali ide dobro ♪ 178 00:09:15,612 --> 00:09:17,382 - [Žena na TV-u] Nisam nedavno sam te vidio u crkvi 179 00:09:17,384 --> 00:09:22,197 - [Čovjek na TV-u] Pa, ne puno smisla mog odlaska u crkvu 180 00:09:22,199 --> 00:09:23,041 - Hej čovječe! 181 00:09:23,043 --> 00:09:23,875 - [Trevor] Amy! 182 00:09:23,877 --> 00:09:24,709 Što je dobro? 183 00:09:24,711 --> 00:09:27,173 - Tražim jednu onih olovaka za vape travu. 184 00:09:27,175 --> 00:09:29,060 Kao, ono što ti ubija pluća. 185 00:09:29,062 --> 00:09:30,312 Clover je rekla da mi neće stvarno ubiti pluća, 186 00:09:30,314 --> 00:09:31,829 da je vlada ili tako nešto. 187 00:09:31,831 --> 00:09:34,648 - Da, da, vjerojatno je vlada. 188 00:09:34,650 --> 00:09:36,953 Kažem vam, bio bih ogorčen sa stanjem stvari 189 00:09:36,955 --> 00:09:39,175 ako sam glasao ili platio porez. 190 00:09:39,177 --> 00:09:40,584 - Isto tako. 191 00:09:40,586 --> 00:09:41,684 "Noć živih mrtvaca?" 192 00:09:41,686 --> 00:09:43,177 - Da, pokušavam gledati 193 00:09:43,179 --> 00:09:45,111 svaka njegova verzija koja postoji. 194 00:09:45,113 --> 00:09:48,913 Ovo je plava verzija zbog plave nijanse 195 00:09:48,915 --> 00:09:50,771 to je preko cijelog filma. 196 00:09:50,773 --> 00:09:51,732 - Lijepo, čovječe. 197 00:09:51,734 --> 00:09:54,654 - Dolaze po tebe, Barbra. 198 00:09:56,207 --> 00:09:58,800 - Ta rečenica nikad nije bila istinitija. 199 00:09:58,802 --> 00:09:59,921 - Kako to? 200 00:09:59,923 --> 00:10:03,625 - Zombiji su samo metafora za društvo, znaš? 201 00:10:03,627 --> 00:10:05,279 Zapeli su gledajući u svoje mobitele. 202 00:10:05,281 --> 00:10:07,854 A pod "oni" također mislim na vladu, 203 00:10:07,856 --> 00:10:09,979 koji također gledaju u svoje mobitele. 204 00:10:09,981 --> 00:10:12,893 I zato jesam nemati mobitel. 205 00:10:12,895 --> 00:10:14,986 - Nije li ovaj film snimljen u '60-ima ili tako nešto? 206 00:10:14,988 --> 00:10:18,074 - Eh, znali su što rade. 207 00:10:19,259 --> 00:10:20,622 - Dakle, olovka za travu? 208 00:10:20,624 --> 00:10:21,455 Imaš jedan? 209 00:10:21,457 --> 00:10:22,673 - Oh, da. 210 00:10:22,675 --> 00:10:25,525 Zapravo ih obično ne nosim. 211 00:10:25,527 --> 00:10:30,532 Ali moj trgovac je imao ovaj rekao je da je bilo jako intenzivno. 212 00:10:30,684 --> 00:10:35,021 Rekao je da će ti dati ozbiljne minute marihuane. 213 00:10:36,193 --> 00:10:37,387 - Cool čovječe. 214 00:10:37,389 --> 00:10:38,871 Smijem li ga testirati? 215 00:10:38,873 --> 00:10:40,270 - Naravno, izvolite. 216 00:10:40,272 --> 00:10:42,024 Probajte, pržite! 217 00:10:47,789 --> 00:10:49,143 Naravno, samo izvoli. 218 00:10:49,145 --> 00:10:50,819 Probajte, pržite! 219 00:10:50,821 --> 00:10:51,653 - Dobro je! 220 00:10:51,655 --> 00:10:52,486 - Jeste! 221 00:10:52,488 --> 00:10:53,322 Probajte! 222 00:10:58,497 --> 00:10:59,851 Naravno, samo izvoli. 223 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Probajte, pržite! 224 00:11:01,755 --> 00:11:02,831 - Jesi li dobro, Trev? 225 00:11:02,833 --> 00:11:04,679 - Da, jesi li dobro? 226 00:11:04,681 --> 00:11:07,572 - Da, samo, stvarno visoko, pretpostavljam. 227 00:11:07,574 --> 00:11:08,523 Koliko za ovo? 228 00:11:08,525 --> 00:11:09,356 - Za tebe? 229 00:11:09,358 --> 00:11:11,511 Ne mogu naplatiti svoju najbolju mušteriju. 230 00:11:11,513 --> 00:11:12,900 - To je super, čovječe. 231 00:11:12,902 --> 00:11:14,106 Imam samo sedam dolara. 232 00:11:14,108 --> 00:11:15,089 - Dayum, djevojko. 233 00:11:15,091 --> 00:11:15,962 Zaposli se! 234 00:11:15,964 --> 00:11:17,812 - Radim na tome! 235 00:11:17,814 --> 00:11:19,050 (kucanje na vratima) 236 00:11:19,052 --> 00:11:19,884 - [Trevorova mama] Dušo! 237 00:11:19,886 --> 00:11:21,494 - Da mama? 238 00:11:21,496 --> 00:11:22,328 - [Trevorova mama] Jesi li dobro? 239 00:11:22,330 --> 00:11:23,331 - Da, mama! 240 00:11:24,483 --> 00:11:25,626 - [Trevorova mama] Jesi li gladan? 241 00:11:25,628 --> 00:11:26,461 - Ne mama! 242 00:11:27,388 --> 00:11:30,642 - [Trevorova mama] Je li tvoj prijatelj gladan? 243 00:11:31,780 --> 00:11:32,614 - Ne mama! 244 00:11:34,212 --> 00:11:36,175 - [Trevorova mama] Jesi li onda dobro, dušo? 245 00:11:36,177 --> 00:11:37,009 - Da mama! 246 00:11:37,011 --> 00:11:38,596 Tako smo dobri mama! 247 00:11:50,036 --> 00:11:51,048 To je bila moja mama. 248 00:11:51,050 --> 00:11:52,522 - Shvatio sam. 249 00:11:52,524 --> 00:11:54,475 - Jako smo bliski, znaš. 250 00:11:54,477 --> 00:11:56,647 Pogotovo otkad je tata otišao. 251 00:12:01,811 --> 00:12:05,709 (Trevor hiperventilira) 252 00:12:05,711 --> 00:12:07,318 - Pa, trebao bih se vratiti na to. 253 00:12:07,320 --> 00:12:08,687 - Cool čovječe, vidimo se kasnije! 254 00:12:08,689 --> 00:12:09,940 - Bit ću ovdje! 255 00:12:15,832 --> 00:12:18,285 Oh, sad je više zelenilo. 256 00:12:18,287 --> 00:12:21,290 (napeta glazba) 257 00:12:48,836 --> 00:12:49,670 - Djetelina? 258 00:12:51,493 --> 00:12:54,674 - Pozvali ste tipa koji vas intervjuira van? 259 00:12:54,676 --> 00:12:57,747 - Ne znam, mislio sam, ima posao. 260 00:12:57,749 --> 00:12:59,778 Čini se da dobro prosuđuje karakter. 261 00:12:59,780 --> 00:13:00,910 - Kako to? 262 00:13:00,912 --> 00:13:03,150 - Nije me zaposlio. 263 00:13:03,152 --> 00:13:07,188 - Mm, to je bio dobar poziv. (smijeh) 264 00:13:07,190 --> 00:13:09,129 - Mogu li dobiti malo piletine? 265 00:13:09,131 --> 00:13:10,637 - Ne. 266 00:13:10,639 --> 00:13:11,777 - Samo jedan komad? 267 00:13:11,779 --> 00:13:12,611 - Mm-mm. 268 00:13:12,613 --> 00:13:13,903 Dobiješ piletinu kad imaš posao. 269 00:13:13,905 --> 00:13:17,865 Dobivate wonton juhu kada skidaj svog najboljeg prijatelja. 270 00:13:17,867 --> 00:13:19,786 - Samo jedan komad? 271 00:13:20,857 --> 00:13:22,767 - Ah, Isuse. 272 00:13:23,974 --> 00:13:26,492 Dobro, ti preslatki mali gremline. 273 00:13:26,494 --> 00:13:28,201 (Amy reži) 274 00:13:28,203 --> 00:13:29,899 - Oh, napravio sam ti Kindling račun. 275 00:13:29,901 --> 00:13:31,265 - Što je to? 276 00:13:31,267 --> 00:13:32,640 - Aplikacija za upoznavanje. 277 00:13:32,642 --> 00:13:33,976 Da te povalim. 278 00:13:34,908 --> 00:13:37,885 - Kad si imao vremena za to? 279 00:13:37,887 --> 00:13:38,719 - [Žena] Crveno svjetlo. 280 00:13:38,721 --> 00:13:39,553 Crveno svjetlo! 281 00:13:39,555 --> 00:13:40,386 Crveno svjetlo! 282 00:13:40,388 --> 00:13:41,640 - Multitasking. 283 00:13:43,386 --> 00:13:45,263 - Pa čime se baviš? 284 00:13:45,265 --> 00:13:46,876 - Prijeđite prstom udesno na svima. 285 00:13:46,878 --> 00:13:48,231 To je igra brojeva. 286 00:13:48,233 --> 00:13:50,068 Zatim ih pozovi van, negdje u javnosti. 287 00:13:50,070 --> 00:13:51,913 Tako da možete biti sigurni u njihovu ne pokušavajući te otjerati 288 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 figurativno umjesto doslovno. 289 00:13:55,996 --> 00:13:57,702 - Oh, imam šibicu! 290 00:13:57,704 --> 00:13:59,101 - Mazel. 291 00:13:59,103 --> 00:14:00,467 - Ah, što dalje? 292 00:14:00,469 --> 00:14:02,582 - Mm, budi vraški šarmantan. 293 00:14:02,584 --> 00:14:05,987 - (podriguje) U redu. (smijeh) 294 00:14:05,989 --> 00:14:09,768 - Također, ovo možete posuditi. 295 00:14:11,360 --> 00:14:13,129 To je za spojeve. 296 00:14:13,131 --> 00:14:14,733 Za rezanje oraha ako se pokvare 297 00:14:14,735 --> 00:14:17,432 ili početi razgovarati o politici. 298 00:14:17,434 --> 00:14:20,744 - Koliko si oraha morao narezati? 299 00:14:20,746 --> 00:14:21,580 - Morao? 300 00:14:23,106 --> 00:14:24,214 Možda tri. 301 00:14:24,216 --> 00:14:25,143 - Tri tipa? 302 00:14:25,145 --> 00:14:27,422 - Tri luđaka, dva tipa. 303 00:14:28,594 --> 00:14:31,429 - [Justin] Stanarinu treba platiti za dva dana. 304 00:14:42,934 --> 00:14:44,458 Trebalo bi biti 150. 305 00:14:44,460 --> 00:14:46,509 - A ti si joj trebao popraviti sudoper, 306 00:14:46,511 --> 00:14:50,172 ali voda i dalje izgleda uvezen je iz Flinta. 307 00:14:55,906 --> 00:14:57,635 Ne može se piti. 308 00:14:57,637 --> 00:14:59,770 - Vjerojatno sam bolestan. 309 00:14:59,772 --> 00:15:01,524 - Vjerojatno je bolesna. 310 00:15:05,707 --> 00:15:07,444 (kvrčanje u želucu) 311 00:15:07,446 --> 00:15:10,232 (prdi) 312 00:15:10,234 --> 00:15:11,736 - To će biti u redu. 313 00:15:13,341 --> 00:15:14,984 - Hvala. 314 00:15:14,986 --> 00:15:17,321 - Dodajem ga na vašu karticu. 315 00:15:23,417 --> 00:15:26,020 - Hej, mislim, molitva je za crkvu, ha? 316 00:15:26,022 --> 00:15:26,856 hajde 317 00:15:27,946 --> 00:15:30,325 - [Barbara] Nisam nedavno sam te vidio u crkvi. 318 00:15:30,327 --> 00:15:33,787 - Pa, nema puno smisla u mom odlasku u crkvu. 319 00:15:33,789 --> 00:15:35,074 Sjećate li se jednom 320 00:15:35,076 --> 00:15:37,212 kad smo bili mali bili smo ovdje. 321 00:15:37,214 --> 00:15:39,166 Iskočio sam na tebe iza drveta 322 00:15:39,168 --> 00:15:41,801 a djed se sav uzbudio a on je zatresao šakom prema meni 323 00:15:41,803 --> 00:15:44,933 a on je rekao: "Dečko, hoćeš budi proklet u paklu." 324 00:15:44,935 --> 00:15:45,767 Sjećaš se toga? 325 00:15:45,769 --> 00:15:47,825 Upravo tamo. 326 00:15:47,827 --> 00:15:50,836 Pa nekad si se ovdje stvarno bojao. 327 00:15:50,838 --> 00:15:52,468 - Johnny. 328 00:15:52,470 --> 00:15:54,134 - Još uvijek se bojiš. 329 00:15:54,136 --> 00:15:57,413 - [Barbara] Prestani sada, mislim to. 330 00:15:57,415 --> 00:16:00,508 - [Johnny] Dolaze da dobijem Barbaru! 331 00:16:00,510 --> 00:16:03,700 (reprodukcija zvuka unatrag) 332 00:16:03,702 --> 00:16:06,538 Dolaze po tebe, Barbaru. 333 00:16:07,636 --> 00:16:10,100 (reprodukcija zvuka unatrag) 334 00:16:10,102 --> 00:16:11,723 Dolaze po tebe, Barbaru. 335 00:16:11,725 --> 00:16:13,111 - Što zaboga? 336 00:16:13,113 --> 00:16:14,072 - Prestani! 337 00:16:14,074 --> 00:16:15,449 Ti si neznalica! 338 00:16:15,451 --> 00:16:18,118 - Dolaze po tebe, Barbara! 339 00:16:18,120 --> 00:16:21,095 - Prestani, ponašaš se kao dijete! 340 00:16:21,097 --> 00:16:24,684 (reprodukcija zvuka unatrag) 341 00:16:26,671 --> 00:16:30,354 - Dolaze po ti Barbara! (smijeh) 342 00:16:30,356 --> 00:16:31,711 - [Barbara] Prestani! 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,565 (reprodukcija zvuka unatrag) 344 00:16:35,567 --> 00:16:38,490 - Dolaze po tebe... - [Amy i Johnny] Barbara! 345 00:16:38,492 --> 00:16:39,324 (Amy se smije) 346 00:16:39,326 --> 00:16:40,158 - [Barbara] Prestani! 347 00:16:40,160 --> 00:16:41,277 Ti si neznalica! 348 00:16:41,279 --> 00:16:43,965 - [Johnny] Jesu dolazim po tebe, Barbara! 349 00:16:43,967 --> 00:16:45,966 - [Barbara] Prestani, ponašaš se kao dijete! 350 00:16:45,968 --> 00:16:48,813 - Barbara, glupa kučko 351 00:16:48,815 --> 00:16:52,185 (grmljavina) 352 00:17:06,068 --> 00:17:08,654 (vesela glazba) 353 00:17:14,155 --> 00:17:15,178 - Hej! 354 00:17:15,180 --> 00:17:16,014 - Da? 355 00:17:16,909 --> 00:17:19,503 - Žao mi je, ali ovo je za znanost. 356 00:17:19,505 --> 00:17:20,839 - Koji vrag. 357 00:17:21,775 --> 00:17:25,728 (audio preokret) 358 00:17:25,730 --> 00:17:27,349 - Da? 359 00:17:27,351 --> 00:17:28,185 Isus! 360 00:17:29,831 --> 00:17:34,110 (audio preokret) 361 00:17:35,585 --> 00:17:37,056 Da? 362 00:17:37,058 --> 00:17:37,890 - Ništa. 363 00:17:37,892 --> 00:17:38,893 - U redu. 364 00:17:41,064 --> 00:17:42,649 To je jedan komad. 365 00:17:48,564 --> 00:17:52,651 (vesela glazba) 366 00:17:58,677 --> 00:18:01,711 ♪ Dušo silazi, bebo silazi ♪ 367 00:18:01,713 --> 00:18:03,679 (reprodukcija zvuka unatrag) 368 00:18:03,681 --> 00:18:06,608 ♪ Ljuljajte ga, vrtite ga okolo ♪ 369 00:18:06,610 --> 00:18:09,500 ♪ Dosadni propalica, bam ♪ 370 00:18:09,502 --> 00:18:12,545 ♪ Natjerao ga, hej, smiri se mali ♪ 371 00:18:12,547 --> 00:18:15,150 ♪ Dim u mozak, dim u mozak ♪ 372 00:18:15,152 --> 00:18:18,223 ♪ Auto u kadru, auto u kadru ♪ 373 00:18:18,225 --> 00:18:21,161 ♪ Čovjek ima telad, dovraga ♪ 374 00:18:21,163 --> 00:18:23,833 ♪ Lupanje vrata automobila ♪ 375 00:18:27,719 --> 00:18:28,553 - Mm-hm. 376 00:18:30,805 --> 00:18:31,639 Hm. 377 00:18:46,435 --> 00:18:48,538 Trebat će nam još prljavština na zapadnoj stazi. 378 00:18:48,540 --> 00:18:49,708 Ovdje je loša prljavština. 379 00:18:51,816 --> 00:18:52,984 Prava prljavština. 380 00:18:55,010 --> 00:18:56,225 - Hej! 381 00:18:56,227 --> 00:18:57,858 - Bok. 382 00:18:57,860 --> 00:19:00,187 - Ispitujete prljavštinu? 383 00:19:00,189 --> 00:19:01,874 - Svaki dan. 384 00:19:01,876 --> 00:19:04,372 Ovdje se zapravo ne može pušiti, gospođo. 385 00:19:04,374 --> 00:19:05,206 - Zašto? 386 00:19:05,208 --> 00:19:06,615 Hoćeš li me uhititi? 387 00:19:06,617 --> 00:19:07,501 - Ne. 388 00:19:07,503 --> 00:19:10,309 Ali mogao bih ti napisati a kartu ili nazovite policiju. 389 00:19:10,311 --> 00:19:11,143 - Da? 390 00:19:11,145 --> 00:19:12,730 Zato što si mali narkoman? 391 00:19:12,732 --> 00:19:14,281 - Nije da mi smeta. 392 00:19:14,283 --> 00:19:16,652 Znaš, moglo bi iznenađenje, sudjelovao sam 393 00:19:16,654 --> 00:19:19,641 u sudjelovanju prirode ja fina zelena trava, 394 00:19:19,643 --> 00:19:23,590 ali položio sam prisegu kad sam preuzeo ovaj posao. 395 00:19:23,592 --> 00:19:26,870 Svečana zakletva da ću štititi ovo drveće. 396 00:19:26,872 --> 00:19:29,334 Pa molim te, ne pali joint, 397 00:19:29,336 --> 00:19:31,439 prije nego što moram učiniti nešto drastično. 398 00:19:31,441 --> 00:19:34,444 (napeta glazba) 399 00:19:40,466 --> 00:19:43,023 (lakši klik) 400 00:19:43,025 --> 00:19:45,661 (radio statika) 401 00:19:51,579 --> 00:19:54,582 (napeta glazba) 402 00:20:10,351 --> 00:20:12,021 (glazba naglo prestaje) 403 00:20:12,023 --> 00:20:14,911 Imamo 10-420 na zapadna staza po lošoj zemlji. 404 00:20:14,913 --> 00:20:15,825 To je šifra crveno. 405 00:20:15,827 --> 00:20:18,663 (audio preokret) 406 00:20:23,341 --> 00:20:24,175 - U redu. 407 00:20:25,931 --> 00:20:28,767 Što god vi kažete, g. Park Ranger. 408 00:20:35,032 --> 00:20:37,600 (napeta glazba) 409 00:20:37,602 --> 00:20:40,772 (čuvar parka dašćući) 410 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 - Ga-ja-ja! 411 00:20:46,002 --> 00:20:48,004 Nisi mi dorastao. 412 00:20:49,007 --> 00:20:50,339 Da! 413 00:20:50,341 --> 00:20:51,618 (kucanje na vratima) 414 00:20:51,620 --> 00:20:52,451 halo 415 00:20:52,453 --> 00:20:53,381 imam posla 416 00:20:53,383 --> 00:20:54,394 - Bok Trev. 417 00:20:54,396 --> 00:20:57,119 - Oh, hej Sphen, želiš li ići na VR trčanje? 418 00:20:57,121 --> 00:20:58,053 - Da, želim. 419 00:20:58,055 --> 00:20:59,134 Ja to želim. 420 00:20:59,136 --> 00:21:00,466 Ali ne mogu. 421 00:21:00,468 --> 00:21:01,670 - Zašto ne čovječe? 422 00:21:01,672 --> 00:21:03,098 - Pa ti to znaš tip od kojeg kupujem svoje stvari, 423 00:21:03,100 --> 00:21:04,496 Ljigavi Evan, da ti ga prodam? 424 00:21:04,498 --> 00:21:06,234 Pa očito je ljut jer je trebao zadržati 425 00:21:06,236 --> 00:21:08,127 te stvari sigurne za Dirty Lizzy, 426 00:21:08,129 --> 00:21:09,958 koji je trebao donijeti to Big Bad Ramonu, 427 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 stvarno dobar momak, koji je bio donijet ću to u Meksiko 428 00:21:11,896 --> 00:21:13,388 to Blast 'Em Up Maria. 429 00:21:13,390 --> 00:21:16,488 Ali onda sam otišao i prodao ti ga. 430 00:21:16,490 --> 00:21:17,322 - Vau. 431 00:21:17,324 --> 00:21:19,393 Nisam imao pojma o ponudi lanac je imao toliko koraka. 432 00:21:19,395 --> 00:21:21,195 - Da, pa, Prljava Lizzy je išla u školu 433 00:21:21,197 --> 00:21:22,570 za upravljanje opskrbnim lancem. 434 00:21:22,572 --> 00:21:24,465 Mislim da zato ide tako glatko. 435 00:21:24,467 --> 00:21:25,301 Sve do sada. 436 00:21:27,323 --> 00:21:29,363 - Pa, još uvijek imam lijepu puno svega što si mi prodao 437 00:21:29,365 --> 00:21:30,366 u toj kutiji. 438 00:21:31,338 --> 00:21:32,337 Hoćeš malo? 439 00:21:32,339 --> 00:21:33,231 - Ne, u redu je. 440 00:21:33,233 --> 00:21:34,652 Ja sam donio svoje. 441 00:21:44,313 --> 00:21:47,795 - Oh stari, stari, stari. 442 00:21:47,797 --> 00:21:48,888 Nije ovdje! 443 00:21:48,890 --> 00:21:49,724 - Što? 444 00:21:50,587 --> 00:21:51,639 - [Sphen] Jesi li prodao tu vape olovku? 445 00:21:51,641 --> 00:21:53,655 - O, da, jesam. 446 00:21:53,657 --> 00:21:56,337 - Oh, očito mi to treba natrag. 447 00:21:56,339 --> 00:21:58,966 - Da, prodano je amigo. 448 00:21:58,968 --> 00:22:00,341 - Cool, cool, cool, cool. 449 00:22:00,343 --> 00:22:02,156 Ne cool cool, nego cool cool. 450 00:22:02,158 --> 00:22:04,105 Kome si ga točno prodao? 451 00:22:04,107 --> 00:22:06,654 - Kome kome? 452 00:22:06,656 --> 00:22:09,323 - S kim si se pričestio u njegovoj prodaji? 453 00:22:09,325 --> 00:22:11,032 - Oh, za Amy. 454 00:22:11,034 --> 00:22:12,459 Živi na Irwin Placeu. 455 00:22:12,461 --> 00:22:14,181 Podrum kuće sa krovom. 456 00:22:14,183 --> 00:22:15,262 - Oh, onaj s onim vratima. 457 00:22:15,264 --> 00:22:16,823 - Da, da, lijepa vrata. 458 00:22:16,825 --> 00:22:17,657 - Usrana vrata. 459 00:22:17,659 --> 00:22:19,534 - Pa da, usrana vrata, ali lijepa. 460 00:22:19,536 --> 00:22:20,562 - Da, bez sumnje. 461 00:22:20,564 --> 00:22:21,482 U redu, super. 462 00:22:21,484 --> 00:22:22,937 Sve će biti dobro. 463 00:22:22,939 --> 00:22:24,512 - Ma dobro, zabrinuo sam se da nije! 464 00:22:24,514 --> 00:22:27,609 - Da, samo, znaš, ostani ovdje, opusti se. 465 00:22:27,611 --> 00:22:29,634 - Sjajan sam u opuštanju. 466 00:22:29,636 --> 00:22:32,493 - I reci svojoj prijateljici da je nema razloga za brigu. 467 00:22:32,495 --> 00:22:34,695 Potpuno je sigurna. 468 00:22:34,697 --> 00:22:37,859 Nema štete od toga uopće doći k njoj. 469 00:22:37,861 --> 00:22:40,301 Nema problema ni s čim. 470 00:22:40,303 --> 00:22:42,635 Mislim, zapravo, ako bilo što, sad joj je bolje 471 00:22:42,637 --> 00:22:44,746 nego što je bila prije. 472 00:22:44,748 --> 00:22:47,014 Prilično sam siguran u to kao, moći će 473 00:22:47,016 --> 00:22:48,843 otići na odmor ili tako nešto. 474 00:22:53,773 --> 00:22:56,152 (zloslutna glazba) 475 00:22:56,154 --> 00:22:58,824 (telefon zvoni) 476 00:23:00,784 --> 00:23:02,346 - Sleezy ovdje, kako si? 477 00:23:02,348 --> 00:23:03,578 - Bok Sleezy, ovdje Sphen. 478 00:23:03,580 --> 00:23:06,207 Slušaj, moj sin Trevor je prodao olovku za koju si rekao da je ne prodaješ 479 00:23:06,209 --> 00:23:07,460 svom dječaku Amyju. 480 00:23:08,304 --> 00:23:09,973 - Pa jebote, Sphen. 481 00:23:11,279 --> 00:23:13,828 To je pomalo kiseli krastavac. 482 00:23:13,830 --> 00:23:18,417 Pusti me da zakrpam Big Bad Ramon i Prljava Lizzy. 483 00:23:18,419 --> 00:23:21,100 (klasična glazba) 484 00:23:21,102 --> 00:23:23,772 (zujanje telefona) 485 00:23:29,392 --> 00:23:33,005 - Veliki Bad Ramon ovdje, kako vam mogu pomoći? 486 00:23:33,007 --> 00:23:35,677 (telefon zvoni) 487 00:23:42,325 --> 00:23:43,858 - Dirty Lizzy, što ima? 488 00:23:43,860 --> 00:23:44,977 - Lizzy, jesi li to ti? 489 00:23:44,979 --> 00:23:46,152 - Ramon! 490 00:23:46,154 --> 00:23:48,181 Tako je dobro čuti tvoj glas! 491 00:23:48,183 --> 00:23:50,171 - Dečki, mrzim biti gornji dio razbijača 492 00:23:50,173 --> 00:23:51,866 zabavnog rekonektivnog razgovora 493 00:23:51,868 --> 00:23:53,881 ali ovdje imamo kiseli krastavac! 494 00:23:53,883 --> 00:23:55,670 - Oh, što se dogodilo? 495 00:23:55,672 --> 00:23:57,378 - Bok svima, Sphen je. 496 00:23:57,380 --> 00:23:59,113 - [Svi] Bok Sphen! 497 00:23:59,115 --> 00:24:00,967 - Stvarno sam zajebao psa, ljudi. 498 00:24:00,969 --> 00:24:05,974 - Prvi korak je poduzeti a duboko udahnite i samo dišite. 499 00:24:06,375 --> 00:24:09,045 (svi dišući) 500 00:24:10,660 --> 00:24:13,234 Sad nam reci što se dogodilo. 501 00:24:13,236 --> 00:24:15,930 - Pa, prodao sam tu olovku nije trebao biti prodan! 502 00:24:15,932 --> 00:24:17,171 - O Bože. 503 00:24:17,173 --> 00:24:18,973 Mislim da znam jednog. 504 00:24:18,975 --> 00:24:22,099 Raznesi ih Maria stvarno je to želio natrag. 505 00:24:22,101 --> 00:24:23,121 - znam 506 00:24:23,123 --> 00:24:24,498 Ja sam najgori! 507 00:24:24,500 --> 00:24:26,845 - Dečki, ostavimo Sphena, u redu? 508 00:24:26,847 --> 00:24:28,556 Iskreno je pogriješio. 509 00:24:28,558 --> 00:24:31,260 I zapravo je sve to naša greška. 510 00:24:31,262 --> 00:24:32,461 - Potpuno ste u pravu. 511 00:24:32,463 --> 00:24:34,354 Nitko nije kriv. 512 00:24:34,356 --> 00:24:37,593 Prvi korak je disanje. 513 00:24:38,469 --> 00:24:41,139 - Mislim da bismo svi trebali disati. 514 00:24:42,073 --> 00:24:44,743 (svi dišući) 515 00:24:57,048 --> 00:24:57,882 u redu 516 00:24:58,780 --> 00:25:01,074 Sada, Sleezy Evan, kao srednji menadžer 517 00:25:01,076 --> 00:25:04,320 ovog opskrbnog lanca, zašto ne rješavaš ovaj problem? 518 00:25:04,322 --> 00:25:06,042 - Oh, tako lutnja! 519 00:25:06,044 --> 00:25:08,778 Dobit ću tu olovku natrag, pod svaku cijenu. 520 00:25:08,780 --> 00:25:10,940 Osim ako ona kaže ne, a ja ne mogu. 521 00:25:10,942 --> 00:25:14,183 - Sphen, ti mu reci gdje on može pronaći dječaka vašeg dječaka 522 00:25:14,185 --> 00:25:16,039 a vidjet ćemo hoće li Sleezy to moći podnijeti. 523 00:25:16,041 --> 00:25:16,986 - Okej doke! 524 00:25:16,988 --> 00:25:19,073 - Hajdemo svi samo disati. 525 00:25:20,779 --> 00:25:23,448 (svi dišući) 526 00:25:25,036 --> 00:25:26,019 (zvoni na vratima) 527 00:25:26,021 --> 00:25:28,222 Oh, to je moj profesor klavira, ljudi. 528 00:25:28,224 --> 00:25:29,519 Javi mi kako ide prijatelji! 529 00:25:29,521 --> 00:25:31,507 - [Svi] Bok Ramon! 530 00:25:31,509 --> 00:25:32,495 - Sretno, Sleezy! 531 00:25:32,497 --> 00:25:34,040 - Sretno! 532 00:25:34,042 --> 00:25:36,285 (zloslutna glazba) 533 00:25:36,287 --> 00:25:38,194 - Još jednom, sve je na meni. 534 00:25:38,196 --> 00:25:39,197 Ljigavi Evan. 535 00:25:49,380 --> 00:25:52,050 (zujanje telefona) 536 00:26:08,654 --> 00:26:11,239 (vesela glazba) 537 00:26:14,988 --> 00:26:15,831 - Amy? 538 00:26:15,833 --> 00:26:16,667 - Dante? 539 00:26:17,529 --> 00:26:18,712 - To sam ja! 540 00:26:18,714 --> 00:26:20,422 - Ti si zgodan mladić. 541 00:26:20,424 --> 00:26:21,931 - Pa hvala! 542 00:26:21,933 --> 00:26:23,439 Oh, i neću te objektivizirati 543 00:26:23,441 --> 00:26:26,042 govoreći bilo što o ti si vanjski izgled. 544 00:26:26,044 --> 00:26:26,876 - Hvala! 545 00:26:26,878 --> 00:26:28,151 ja mislim. 546 00:26:28,153 --> 00:26:30,126 Dakle, gdje je taj Tapas? 547 00:26:30,128 --> 00:26:32,368 - Zapravo je točno niz ulicu odavde. 548 00:26:32,370 --> 00:26:33,704 Ovaj albanski par je otvorio 549 00:26:33,706 --> 00:26:35,972 mjesto kubansko-korejske fuzije tapasa 550 00:26:35,974 --> 00:26:37,293 točno na njihovoj stražnjoj terasi! 551 00:26:37,295 --> 00:26:39,413 Zove se Teeny Tiny Tapas Terrace. 552 00:26:39,415 --> 00:26:40,669 - Zvuči niša'. 553 00:26:40,671 --> 00:26:41,816 - Vrlo. 554 00:26:41,818 --> 00:26:42,949 hoćemo li 555 00:26:42,951 --> 00:26:43,783 - Da. 556 00:26:43,785 --> 00:26:44,846 - Pristajem da te držim za ruku? 557 00:26:44,848 --> 00:26:45,932 - Da, naravno. 558 00:26:55,343 --> 00:26:58,067 - Dakle, jeste li živjeli u ovaj dio New Jerseya 559 00:26:58,069 --> 00:26:59,406 cijeli život? 560 00:26:59,408 --> 00:27:02,996 - Ne, ja sam s juga, kao, borove goleti na jugu. 561 00:27:02,998 --> 00:27:04,905 - Dobro, i ti imaš svoje mjesto? 562 00:27:04,907 --> 00:27:07,334 - Imam svoj podrum, da. 563 00:27:07,336 --> 00:27:09,005 - Vlastiti podrum? 564 00:27:10,219 --> 00:27:12,447 (audio preokret) 565 00:27:12,449 --> 00:27:13,954 - Da, imam svoj stan. 566 00:27:13,956 --> 00:27:14,900 - Kul. 567 00:27:14,902 --> 00:27:17,464 Zapravo sam se upravo uselio u novo mjesto dolje uz rijeku. 568 00:27:17,466 --> 00:27:18,946 To su potkrovlja. 569 00:27:18,948 --> 00:27:20,293 - Oh, što je... 570 00:27:20,295 --> 00:27:22,202 - Oh, znaš li što želiš? 571 00:27:22,204 --> 00:27:23,697 - Što god dobiješ. 572 00:27:23,699 --> 00:27:25,018 Samo bez kikirikija. 573 00:27:25,020 --> 00:27:25,852 - Avanturistički! 574 00:27:25,854 --> 00:27:28,861 U redu, uzet ćemo Vaca Frita Bulgogi, 575 00:27:28,863 --> 00:27:31,545 Bibimbap Relleno, Arroz con Mandu, 576 00:27:31,547 --> 00:27:36,389 Jap Chae de Moros i prilog krumpirića. 577 00:27:36,391 --> 00:27:38,085 Bez kikirikija. 578 00:27:38,087 --> 00:27:39,297 - Vau, to je zvučalo kao ti 579 00:27:39,299 --> 00:27:41,233 stvarno je sve dobro izgovorio. 580 00:27:41,235 --> 00:27:42,952 - To je zato što jesam. 581 00:27:42,954 --> 00:27:44,653 Nema potrebe za dvostrukom provjerom. 582 00:27:44,655 --> 00:27:46,478 - Dakle, čime se baviš, Dante? 583 00:27:46,480 --> 00:27:47,533 - Ja? 584 00:27:47,535 --> 00:27:49,081 O ne, ne, ne, ne bismo trebali razgovarati o meni. 585 00:27:49,083 --> 00:27:52,390 To bi bila takva predstava toksične muškosti. 586 00:27:52,392 --> 00:27:53,632 Trebali bismo razgovarati o tebi. 587 00:27:53,634 --> 00:27:55,367 čime se baviš 588 00:27:55,369 --> 00:27:59,037 - Trenutno tražim posao. 589 00:27:59,039 --> 00:28:01,413 - [Dante] Oh, što si radio prije? 590 00:28:01,415 --> 00:28:05,644 - Uh, znaš, baš kao, prdi okolo i seri. 591 00:28:05,646 --> 00:28:07,938 - Prdiš i sereš? 592 00:28:07,940 --> 00:28:11,808 - Ne, kao, znaš, kao, baš kao, prdi okolo. 593 00:28:11,810 --> 00:28:13,586 Radiš kao nasumično sranje. 594 00:28:13,588 --> 00:28:15,089 I kao, izdrži. 595 00:28:16,456 --> 00:28:18,746 (audio preokret) 596 00:28:19,914 --> 00:28:21,286 Ja sam poduzetnik. 597 00:28:21,288 --> 00:28:22,447 - [Dante] Super. 598 00:28:22,449 --> 00:28:23,283 - Da. 599 00:28:24,158 --> 00:28:25,577 - [Dante] Što radiš? 600 00:28:27,590 --> 00:28:29,745 - Oprosti, baš sam kao stvarno visoko trenutno. 601 00:28:29,747 --> 00:28:30,838 - Jesi li napušen? 602 00:28:30,840 --> 00:28:31,674 - Muda. 603 00:28:32,611 --> 00:28:35,071 (audio preokret) 604 00:28:36,438 --> 00:28:39,859 Oprosti, danas sam samo malo van toga. 605 00:28:41,086 --> 00:28:43,259 - [Dante] Znaš, mogu li govoriti o sebi na trenutak? 606 00:28:43,261 --> 00:28:44,095 - Molim te. 607 00:28:45,197 --> 00:28:46,890 - Hvala. 608 00:28:46,892 --> 00:28:49,677 - Dakle, osjećao sam iz toga u zadnje vrijeme. 609 00:28:49,679 --> 00:28:50,867 Mislim, mislim da je svaki racionalni građanin 610 00:28:50,869 --> 00:28:52,961 osjećao bi se izvan sebe. 611 00:28:52,963 --> 00:28:54,658 Morao bi biti lud da ne osjećaš 612 00:28:54,660 --> 00:28:58,995 malo iskorišteno u ovoj političkoj klimi. 613 00:28:58,997 --> 00:29:01,064 I ne mislim lud kao mentalno bolestan. 614 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Nikad to ne bih mislio. 615 00:29:04,734 --> 00:29:05,566 Dobro? 616 00:29:05,568 --> 00:29:06,895 - [Amy] Ha? 617 00:29:06,897 --> 00:29:08,672 - Je li Arroz con Mandu bio dobar? 618 00:29:08,674 --> 00:29:09,646 - O da, potpuno. 619 00:29:09,648 --> 00:29:10,552 Vrlo zadovoljavajuće. 620 00:29:10,554 --> 00:29:12,408 - Ne zovu ga Teeny Mali tapas za ništa! 621 00:29:12,410 --> 00:29:14,651 - Da, tko bi ikada treba više od toga? 622 00:29:14,653 --> 00:29:17,694 - Zapravo manje porcije pomoći u očuvanju okoliša. 623 00:29:17,696 --> 00:29:20,401 Bacanje hrane jedan je od suradnici broj jedan 624 00:29:20,403 --> 00:29:22,591 našem umirućem ekosustavu. 625 00:29:22,593 --> 00:29:24,365 Trećinu zemlje koristimo za uzgoj usjeva 626 00:29:24,367 --> 00:29:26,835 koristi se na bačenoj hrani! 627 00:29:26,837 --> 00:29:27,927 Ne bi trebalo biti problema s gladi, 628 00:29:27,929 --> 00:29:30,224 trebao bi postojati problem pretilosti. 629 00:29:30,226 --> 00:29:31,172 - Riječ. 630 00:29:31,174 --> 00:29:32,006 - Žao mi je! 631 00:29:32,008 --> 00:29:33,601 Osjećam se kao da uzurpiram razgovor. 632 00:29:33,603 --> 00:29:36,177 Reci mi još nešto o sebi. 633 00:29:36,179 --> 00:29:39,831 - Uh, moj najbolji prijatelj Clover je vozač Ubera. 634 00:29:39,833 --> 00:29:41,168 - To je zanimljivo! 635 00:29:41,170 --> 00:29:43,344 - Mm-hm, stvarno je dobro, 636 00:29:43,346 --> 00:29:46,646 da žene mogu biti vozači Ubera. 637 00:29:46,648 --> 00:29:48,286 - [Dante] Da, definitivno. 638 00:29:48,288 --> 00:29:49,120 - Kul. 639 00:29:49,122 --> 00:29:49,954 - [Dante] Super. 640 00:29:49,956 --> 00:29:50,790 - Kul. 641 00:29:52,487 --> 00:29:54,116 - [Dante] Cool, cool. 642 00:29:54,118 --> 00:29:55,061 - Isuse Kriste. 643 00:29:55,063 --> 00:29:57,483 Ova sićušna hrana me stvarno izluđuje. 644 00:29:57,485 --> 00:29:59,151 Zašto je tako malen? 645 00:29:59,153 --> 00:30:01,265 - Pa, pomaže u prevenciji naš ekosustav od- 646 00:30:01,267 --> 00:30:03,046 - To je sranje čovječe. 647 00:30:03,048 --> 00:30:03,880 U redu? 648 00:30:03,882 --> 00:30:06,839 Ovo, ovo je sve sranje. 649 00:30:06,841 --> 00:30:09,511 O moj Bože, previsok sam za ovo. 650 00:30:10,736 --> 00:30:11,785 - Jesi li napušen? 651 00:30:11,787 --> 00:30:13,117 - Ne mogu se vratiti više vremena, čovječe, oprosti. 652 00:30:13,119 --> 00:30:14,372 Samo ćeš se morati nositi s tim 653 00:30:14,374 --> 00:30:15,808 da sam trenutno jako napušen. 654 00:30:15,810 --> 00:30:16,807 - Čime si napušen? 655 00:30:16,809 --> 00:30:18,293 Jer ako to nije iščekivanje onda- 656 00:30:18,295 --> 00:30:19,379 - Bacanje hrane! 657 00:30:20,345 --> 00:30:23,444 Uzimam tvoju hranu, uzimam to i ja to ispijam! 658 00:30:23,446 --> 00:30:24,764 Sad je moj! 659 00:30:24,766 --> 00:30:25,827 to je moje! 660 00:30:25,829 --> 00:30:27,185 Broj, broj, broj, broj, broj. 661 00:30:27,187 --> 00:30:28,813 Rudnik! 662 00:30:28,815 --> 00:30:30,452 Misliš da si ti prorok? 663 00:30:30,454 --> 00:30:33,092 Mislite da ste prorok bacanja hrane? 664 00:30:33,094 --> 00:30:34,579 Razmisli još jednom, dječače moj. 665 00:30:34,581 --> 00:30:36,629 Trebali bismo te staviti u staklenku. 666 00:30:36,631 --> 00:30:39,317 Trebali bismo te staviti u staklenku i trebali bismo te bocnuti 667 00:30:39,319 --> 00:30:41,190 i prod vas i uvjerite se 668 00:30:41,192 --> 00:30:44,214 da sve što ostane od vaše tijelo je održivo 669 00:30:44,216 --> 00:30:45,880 za ostatak okoline. 670 00:30:45,882 --> 00:30:48,709 Smanjite, ponovno upotrijebite, reciklirajte. 671 00:30:48,711 --> 00:30:50,364 Bi li to volio? 672 00:30:50,366 --> 00:30:52,035 Bi li to volio? 673 00:30:55,876 --> 00:30:58,546 (Amy vrišti) 674 00:30:59,537 --> 00:31:02,048 (Dante vrišti) 675 00:31:02,050 --> 00:31:04,720 (sirena zavija) 676 00:31:06,087 --> 00:31:09,406 (blaga glazba) 677 00:31:10,636 --> 00:31:15,641 Pa sam ga prestrašio, pao je preko, raskoli mu glavu 678 00:31:16,120 --> 00:31:19,231 a zatim zatražio a to-go kontejner za mene 679 00:31:19,233 --> 00:31:21,068 kako bi se spriječilo bacanje hrane. 680 00:31:22,436 --> 00:31:25,112 - Brate, svaka čast za pravljenje scene. 681 00:31:25,114 --> 00:31:26,341 Iskreno mi se sviđa. 682 00:31:26,343 --> 00:31:28,482 - I meni se to nekako svidjelo. 683 00:31:28,484 --> 00:31:31,070 Ali također sam voljela njegove ljubazne oči. 684 00:31:32,033 --> 00:31:34,607 I osjećam se loše zbog stvar koja cijepa glavu. 685 00:31:34,609 --> 00:31:37,618 - Nisu to bile ljubazne oči, bile su to glupe oči 686 00:31:37,620 --> 00:31:41,487 skrivajući se iza slojeva narcizam je potaknuo aktivizam. 687 00:31:41,489 --> 00:31:44,395 - Ne znam, djelovao je prilično iskreno. 688 00:31:44,397 --> 00:31:47,702 - Svako dobro djelo je podstaknuto samozadovoljavanjem. 689 00:31:47,704 --> 00:31:50,674 Stoga, jedino istinski nesebično ljubazna stvar 690 00:31:50,676 --> 00:31:52,967 netko može učiniti bi imao obaviti anonimno 691 00:31:52,969 --> 00:31:55,248 za nekoga koga ta osoba mrzi. 692 00:31:55,250 --> 00:31:57,170 - To je pravo negativno razmišljanje. 693 00:31:57,172 --> 00:31:59,341 - Da, zar ti se ne sviđa. 694 00:32:01,894 --> 00:32:05,972 - Oh, i također, moja olovka za travu može me poslati natrag na vrijeme. 695 00:32:05,974 --> 00:32:07,854 - Droga. 696 00:32:07,856 --> 00:32:09,124 Stvarno dobra stvar? 697 00:32:09,126 --> 00:32:11,572 - Ne, pa da, to je jako dobra stvar. 698 00:32:11,574 --> 00:32:15,669 Ali može i doslovno pošalji me natrag na vrijeme. 699 00:32:15,671 --> 00:32:18,654 - Pa što, daješ Abeu Lincoln stari što sad? 700 00:32:18,656 --> 00:32:23,661 - Ne, samo te šalje natrag koliko god možete pogoditi. 701 00:32:23,835 --> 00:32:25,017 - Ovo malo? 702 00:32:25,019 --> 00:32:25,851 - Ne! 703 00:32:25,853 --> 00:32:27,354 Ozbiljan sam, čekaj. 704 00:32:29,824 --> 00:32:31,923 - Dobio si ovo od Trevora? 705 00:32:31,925 --> 00:32:34,175 Jeste li sigurni da nije slučajno dati ti nešto drugo? 706 00:32:34,177 --> 00:32:36,138 Proizvode li meskalinske olovke? 707 00:32:36,140 --> 00:32:37,830 - Ne mislim tako. 708 00:32:37,832 --> 00:32:38,666 - Sranje. 709 00:32:44,853 --> 00:32:46,283 - Mislim da se ništa nije dogodilo. 710 00:32:46,285 --> 00:32:47,387 - Čekaj, da kažem nešto 711 00:32:47,389 --> 00:32:49,756 tako da imate referentnu točku. 712 00:32:49,758 --> 00:32:50,592 guzice! 713 00:32:54,645 --> 00:32:55,476 - Ništa. 714 00:32:55,478 --> 00:32:56,344 - U redu, čekaj, da kažem nešto 715 00:32:56,346 --> 00:32:58,457 tako da imate referentnu točku. 716 00:32:58,459 --> 00:32:59,293 guzice! 717 00:33:01,766 --> 00:33:02,885 - Ništa. 718 00:33:02,887 --> 00:33:04,820 - Kunem se da radi! 719 00:33:04,822 --> 00:33:06,805 - Eh, možda i jest. 720 00:33:06,807 --> 00:33:08,138 Droge zapravo ne utječu na mene. 721 00:33:08,140 --> 00:33:12,264 - Gledam te kako prljavo šmrčeš snježne pahulje na tjednoj bazi. 722 00:33:12,266 --> 00:33:13,768 - Zbog estetike. 723 00:33:16,635 --> 00:33:19,058 - Je li neetično putovati nazad u vrijeme da prevariš tipa 724 00:33:19,060 --> 00:33:23,129 na pomisao da sam ja njegov san curo da mogu jahati dong? 725 00:33:23,131 --> 00:33:25,538 - Da, i super je cool. 726 00:33:25,540 --> 00:33:26,804 Učini to. 727 00:33:26,806 --> 00:33:29,181 Samo nemoj koristiti tu olovku za nešto što ne bih napravio! 728 00:33:29,183 --> 00:33:31,154 - Što ne bi? 729 00:33:31,156 --> 00:33:33,640 - Ne znam, pomoći nekome? 730 00:33:33,642 --> 00:33:34,726 - Cool, cool. 731 00:33:35,680 --> 00:33:36,882 Čvrsto, čvrsto. 732 00:33:36,884 --> 00:33:38,553 Neću nikome pomoći. 733 00:33:41,870 --> 00:33:43,634 - Gledam je. 734 00:33:43,636 --> 00:33:45,721 Ona je izvan kuće. 735 00:33:48,312 --> 00:33:51,988 - Čini se da joj se jako sviđa Kineska hrana i trava. 736 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 Večeras ću napraviti svoj potez. 737 00:33:57,604 --> 00:34:00,607 (napeta glazba) 738 00:34:12,201 --> 00:34:14,871 (škripa vrata) 739 00:34:16,741 --> 00:34:20,154 Imaš nešto što ne pripada tebi. 740 00:34:20,156 --> 00:34:22,628 (grmljavina) 741 00:34:22,630 --> 00:34:23,917 - Što, Justine? 742 00:34:23,919 --> 00:34:25,330 (grmljavina) 743 00:34:25,332 --> 00:34:27,481 - Ne, nije Justin. 744 00:34:27,483 --> 00:34:28,902 To je Sleezy Evan. 745 00:34:30,317 --> 00:34:33,106 - Hm, to ti je najgora noćna mora! 746 00:34:33,108 --> 00:34:33,942 Da. 747 00:34:34,943 --> 00:34:36,753 - Huh, dobro. 748 00:34:36,755 --> 00:34:40,056 Pa, zapravo ste na tuđem posjedu 749 00:34:40,058 --> 00:34:42,811 pa bih cijenio da odeš. 750 00:34:43,777 --> 00:34:44,902 - Upravo sada? 751 00:34:44,904 --> 00:34:46,072 - Da, molim. 752 00:34:48,158 --> 00:34:49,332 - U redu, dobro. 753 00:34:49,334 --> 00:34:51,552 Ali nisam htio bilo što jezivo ili čudno, 754 00:34:51,554 --> 00:34:53,653 Samo mi stvarno treba ta vape olovka. 755 00:34:53,655 --> 00:34:55,101 - Oh, nemam ga. 756 00:34:55,103 --> 00:34:55,935 - Ne znaš? 757 00:34:55,937 --> 00:34:56,771 - Ne. 758 00:34:57,679 --> 00:34:59,353 - Oh, Bože. 759 00:34:59,355 --> 00:35:00,649 Ovo mora biti jedan veliki nesporazum. 760 00:35:00,651 --> 00:35:02,109 Tako mi je žao. 761 00:35:02,111 --> 00:35:03,272 - Ah, ne brini za to. 762 00:35:03,274 --> 00:35:05,864 Samo zaključaj vrata unutra prije nego odeš. 763 00:35:05,866 --> 00:35:06,698 - U redu. 764 00:35:06,700 --> 00:35:08,247 U redu. 765 00:35:08,249 --> 00:35:10,528 (grmljavina) 766 00:35:10,530 --> 00:35:12,031 Za svoje nevolje. 767 00:35:13,322 --> 00:35:14,294 - Droga! 768 00:35:14,296 --> 00:35:16,048 - Vidimo se kasnije! 769 00:35:18,845 --> 00:35:20,021 I kad sam rekao da se vidimo kasnije, 770 00:35:20,023 --> 00:35:21,493 To sam kolokvijalno mislio. 771 00:35:21,495 --> 00:35:24,299 Neću se zapravo vratiti kasnije! 772 00:35:24,301 --> 00:35:27,137 (grmljavina) 773 00:35:36,110 --> 00:35:38,704 (telefon zvoni) 774 00:35:40,742 --> 00:35:42,019 - Shvaćaš? 775 00:35:42,021 --> 00:35:43,713 - Znate, to je bila najgora stvar! 776 00:35:43,715 --> 00:35:44,956 Nije ga ni imala! 777 00:35:44,958 --> 00:35:46,109 - Jeste li sigurni? 778 00:35:46,111 --> 00:35:47,492 - Naravno! 779 00:35:47,494 --> 00:35:48,925 Rekla mi je. 780 00:35:48,927 --> 00:35:49,812 - WHO? 781 00:35:49,814 --> 00:35:51,721 - Sama djevojka. 782 00:35:51,723 --> 00:35:52,989 - Ljigav. 783 00:35:52,991 --> 00:35:54,078 - Da gospođo? 784 00:35:54,080 --> 00:35:58,191 - Naravno da djevojka ide reći da je nema. 785 00:35:58,193 --> 00:35:59,511 - Ona je? 786 00:35:59,513 --> 00:36:00,346 - da 787 00:36:01,871 --> 00:36:03,995 Zato što ga želi zadržati. 788 00:36:03,997 --> 00:36:04,831 - Čekaj. 789 00:36:05,779 --> 00:36:06,780 Dakle, lagala je? 790 00:36:08,686 --> 00:36:10,299 Lagala mi je u lice? 791 00:36:10,301 --> 00:36:12,039 - Ljudi lažu, Sleezy. 792 00:36:12,041 --> 00:36:14,207 Žao mi je dušo. 793 00:36:14,209 --> 00:36:15,540 - Ne mogu vjerovati. 794 00:36:15,542 --> 00:36:18,538 Mislim, misliš da poznaješ nekoga. 795 00:36:18,540 --> 00:36:20,689 Mislite da je svijet općenito ispunjen dobrim ljudima 796 00:36:20,691 --> 00:36:23,193 koji pokušavaju učiniti pravu stvar. 797 00:36:24,601 --> 00:36:27,631 Ova lijepa djevojka ustaje i leži 798 00:36:27,633 --> 00:36:30,634 njezinom dileru, droga trgovac, trgovac drogom. 799 00:36:30,636 --> 00:36:31,991 - Smiri se, Sleezy. 800 00:36:31,993 --> 00:36:33,901 - Kako da se smirim? 801 00:36:33,903 --> 00:36:35,874 - U redu je. 802 00:36:35,876 --> 00:36:36,794 - Nije! 803 00:36:37,862 --> 00:36:40,031 - Idi kući, odspavaj malo. 804 00:36:41,193 --> 00:36:43,126 Nazvat ću Big Bad Ramona. 805 00:36:43,128 --> 00:36:45,252 On će znati što treba učiniti. 806 00:36:45,254 --> 00:36:49,186 - Znaš, samo razmišljam Ja, mislim da samo trebam 807 00:36:49,188 --> 00:36:50,942 malo ozbiljnog odmora i opuštanja. 808 00:36:50,944 --> 00:36:53,901 - Imaš, zaslužio si bubba. 809 00:36:53,903 --> 00:36:55,194 - Jesam. 810 00:36:55,196 --> 00:36:56,865 - Idi spavati. 811 00:37:01,360 --> 00:37:03,511 - Provalio ti je u kuću? 812 00:37:03,513 --> 00:37:05,189 - Pa, zaboravio sam zaključati vrata. 813 00:37:05,191 --> 00:37:08,944 Tako je bilo manje pauze u i više od šetnje u. 814 00:37:08,946 --> 00:37:09,956 - Ako saznam tko je to bio... 815 00:37:09,958 --> 00:37:11,451 - Oh, mislim da jest jedan od Trevorovih prijatelja. 816 00:37:11,453 --> 00:37:12,955 Ali sve je dobro. 817 00:37:13,890 --> 00:37:16,893 - Oh, ta prokleta mala lasica! 818 00:37:18,414 --> 00:37:19,475 Daj mi tu vilicu. 819 00:37:19,477 --> 00:37:20,309 - Što? 820 00:37:20,311 --> 00:37:21,143 - Daj mi vilicu. 821 00:37:21,145 --> 00:37:24,088 Zabit ću mu ovu vilicu u dupe, 822 00:37:24,090 --> 00:37:25,739 Vrtjet ću ga oko sebe, 823 00:37:25,741 --> 00:37:27,355 Dobit ću nekoliko dlaka. 824 00:37:27,357 --> 00:37:28,828 Nabit ću mu dlake u uho, 825 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Vrtjet ću to okolo, 826 00:37:30,112 --> 00:37:31,853 Nahranit ću njegovu mamu. 827 00:37:31,855 --> 00:37:33,188 - O moj Bože! 828 00:37:33,190 --> 00:37:35,576 (razbijanje stakla) (mačka zavija) 829 00:37:38,991 --> 00:37:40,373 - U redu, kreteni. 830 00:37:40,375 --> 00:37:42,563 Tko će objasniti zašto moja slatka djevojčica Amy 831 00:37:42,565 --> 00:37:44,523 maltretirao neki ljigavac? 832 00:37:44,525 --> 00:37:45,356 - Sup? 833 00:37:45,358 --> 00:37:46,190 - Bok, Amy. 834 00:37:46,192 --> 00:37:47,193 - Hej, Trev! 835 00:37:48,678 --> 00:37:50,522 - Hej, prekini! 836 00:37:50,524 --> 00:37:52,659 Imam pitanja prisvajajuća kučko! 837 00:37:52,661 --> 00:37:55,016 - Kako je, zaboga, ovo prisvajanje? 838 00:37:55,018 --> 00:37:58,285 Samo plaćam Ho-mageu kulture mislim da su groovy. 839 00:37:58,287 --> 00:38:01,476 - Vi manipulirate a kulturu koja odgovara vašim potrebama. 840 00:38:01,478 --> 00:38:03,231 Višestruke kulture, stvarno. 841 00:38:03,233 --> 00:38:06,653 - Toliko voli kulturu da se tetoviraš kao kick ass 842 00:38:06,655 --> 00:38:08,049 Buddhe kako jede taco 843 00:38:08,051 --> 00:38:12,346 pokazati koliko ti volite prisvajanje tacosa? 844 00:38:16,649 --> 00:38:18,584 Oh, čekaj, jest. 845 00:38:19,713 --> 00:38:21,565 Moj život je farsa. 846 00:38:23,375 --> 00:38:25,051 - Slušajte, šaljivdžije. 847 00:38:25,053 --> 00:38:27,640 Neki se frajer uvukao Amyin podrum sinoć 848 00:38:27,642 --> 00:38:29,290 tražeći tu olovku za travu. 849 00:38:29,292 --> 00:38:31,240 - O ne, brinula sam se da će se ovo dogoditi. 850 00:38:31,242 --> 00:38:33,288 Vidi, Clover, tako je stvarno izvan moje kontrole. 851 00:38:33,290 --> 00:38:36,878 Ja sam niski čovjek na poslovični totem. 852 00:38:36,880 --> 00:38:38,287 - Hej, prisvajanje. 853 00:38:38,289 --> 00:38:42,063 - Ja sam najniži čovjek stup američke zastave. 854 00:38:42,065 --> 00:38:43,271 - A Sphen? 855 00:38:43,273 --> 00:38:44,283 - Ja sam drugi najniži. 856 00:38:44,285 --> 00:38:46,218 Nemam utjecaja na ono što viši rade. 857 00:38:46,220 --> 00:38:47,615 - Gledaj, razgovarat ću sa Sleezy Evanom, 858 00:38:47,617 --> 00:38:49,857 vidjeti mogu li ga natjerati da zakopa ratnu sjekiru. 859 00:38:49,859 --> 00:38:51,511 (Sphen pročišćava grlo) 860 00:38:51,513 --> 00:38:53,940 Zakopati pištolj? 861 00:38:57,699 --> 00:38:59,647 - Ako saznam da me netko traži 862 00:38:59,649 --> 00:39:04,463 ovo ljupko malo stvorenje, Ja ću ih ubiti, a onda ti, 863 00:39:04,465 --> 00:39:08,435 pa onda ti, pa onda ti opet nakon što te oživim. 864 00:39:08,437 --> 00:39:09,370 - U redu je, Clover. 865 00:39:09,372 --> 00:39:10,781 Mislim da sam se prilično dobro nosio s tim. 866 00:39:10,783 --> 00:39:11,951 - Da, opusti se! 867 00:39:13,319 --> 00:39:17,337 - Pa pomozi mi, reći ću tvojima majko ti si diler droge. 868 00:39:17,339 --> 00:39:18,721 - Mama? 869 00:39:18,723 --> 00:39:19,555 - Da. 870 00:39:19,557 --> 00:39:20,808 Tvoj također! 871 00:39:20,810 --> 00:39:22,166 - Pa, šale na vaš račun. 872 00:39:22,168 --> 00:39:24,420 Zato što je moja mama mrtva. 873 00:39:26,058 --> 00:39:27,802 Jako mi nedostaje. 874 00:39:29,407 --> 00:39:32,211 (telefon vibrira) 875 00:39:32,213 --> 00:39:33,685 - Sranje. 876 00:39:33,687 --> 00:39:34,749 Moram ići. 877 00:39:34,751 --> 00:39:37,336 Bolje da to sredite vas dva klauna! 878 00:39:38,556 --> 00:39:39,690 Koks. 879 00:39:45,761 --> 00:39:46,593 - Je li ona dobro? 880 00:39:46,595 --> 00:39:47,606 Čini se uzrujanom. 881 00:39:47,608 --> 00:39:48,849 - Samo je zabrinuta. 882 00:39:48,851 --> 00:39:52,346 Neki ljudi grle, Clover prijeti ljudima. 883 00:39:52,348 --> 00:39:54,262 - Vidjet ću što mogu učiniti. 884 00:39:54,264 --> 00:39:56,306 Ali zapravo su svi bezopasni. 885 00:39:56,308 --> 00:39:58,045 - Jeste li završili cijelu "Noć filmova o živim mrtvacima? 886 00:39:58,047 --> 00:39:59,163 - Jesam! 887 00:39:59,165 --> 00:40:02,404 Sad ću sve gledati remakovi studentskog filma. 888 00:40:02,406 --> 00:40:04,403 Neki od njih su stvarno inovativni, 889 00:40:04,405 --> 00:40:06,646 ali većina ih ima užasan zvuk 890 00:40:06,648 --> 00:40:09,144 i stvarno nisu inovativni. 891 00:40:09,146 --> 00:40:11,603 (telefon vibrira) 892 00:40:11,605 --> 00:40:12,438 - Hm. 893 00:40:13,823 --> 00:40:16,089 Samo ova aplikacija za upoznavanje koju sam koristio. 894 00:40:16,091 --> 00:40:17,793 Neki tip me upravo pozvao van. 895 00:40:17,795 --> 00:40:18,713 - Hej dobro! 896 00:40:19,602 --> 00:40:22,339 Bit će malo akcije, može? 897 00:40:22,341 --> 00:40:23,341 - Ne znam. 898 00:40:23,343 --> 00:40:25,686 Djeluje kao buraz. 899 00:40:25,688 --> 00:40:27,313 - Salmon hlače! 900 00:40:27,315 --> 00:40:29,556 Kažem ti, ako sam posjedovao slatki par chinos hlača, 901 00:40:29,558 --> 00:40:33,678 Mogu reći sa 100% pouzdanošću ne bi bili lososi. 902 00:40:33,680 --> 00:40:34,732 - Ipak ne može škoditi pokušati, zar ne? 903 00:40:34,734 --> 00:40:35,974 Besplatno piće. 904 00:40:35,976 --> 00:40:38,525 - To je pobjednički stav, gospođo. 905 00:40:38,527 --> 00:40:42,158 - Želi se naći unutra Ipak gorje, uf. 906 00:40:42,160 --> 00:40:43,803 - Pokrio sam se. 907 00:40:43,805 --> 00:40:46,468 Hajde da vidimo možemo li posuditi mamin hatchback. 908 00:40:46,470 --> 00:40:47,798 mama mama! 909 00:40:47,800 --> 00:40:49,784 Moramo posuditi vaš auto! 910 00:40:49,786 --> 00:40:52,387 Prijatelj u nevolji treba pomoć! 911 00:40:52,389 --> 00:40:54,733 - [Trevorova mama] Ti si tako dobar dečko, Trev-Trev! 912 00:40:54,735 --> 00:40:56,403 - Hvala ti mama-mama! 913 00:40:57,801 --> 00:40:59,986 Imam hlače u autu, idemo. 914 00:40:59,988 --> 00:41:00,820 - Jesi li dobar za vožnju? 915 00:41:00,822 --> 00:41:03,157 - Da, uglavnom sam trijezan. 916 00:41:12,826 --> 00:41:14,252 - Hej tata... 917 00:41:17,259 --> 00:41:18,933 - Dakle, znam da dečki vole kad su djevojke 918 00:41:18,935 --> 00:41:21,101 napraviti prvi potez ponekad, pa sam se pitao 919 00:41:21,103 --> 00:41:24,510 ako imate kakav savjet za možda kako to učiniti, možda? 920 00:41:24,512 --> 00:41:25,366 - Oh, naravno. 921 00:41:25,368 --> 00:41:26,621 Dakle, većina ljudi ide na poljubac, 922 00:41:26,623 --> 00:41:27,878 idu ravno u obraz, zar ne? 923 00:41:27,880 --> 00:41:30,453 Ali ono što muškarci stvarno vole je kad ih malo poljubiš 924 00:41:30,455 --> 00:41:33,272 na čelu i boop na nosu. 925 00:41:33,274 --> 00:41:34,284 (Amy se hihoće) 926 00:41:34,286 --> 00:41:35,488 - Dobro, zapamtit ću to. 927 00:41:35,490 --> 00:41:36,347 - Zapamti to. 928 00:41:36,349 --> 00:41:38,487 Odrasli muškarci vole kad udariš ih po nosu. 929 00:41:38,489 --> 00:41:41,101 - Odrasli muškarci vole kad udariš ih po nosu. 930 00:41:41,103 --> 00:41:42,728 - Uglavnom, evo je. 931 00:41:42,730 --> 00:41:44,583 Nisam siguran zašto ga zovu hatchback, 932 00:41:44,585 --> 00:41:47,059 ali ima ovaj veliki, čudan prtljažnik. 933 00:41:47,061 --> 00:41:48,955 - Pa, izgleda kao nekakav otvor. 934 00:41:48,957 --> 00:41:49,791 - Prokletstvo. 935 00:41:51,891 --> 00:41:53,373 U redu. - U redu. 936 00:41:53,375 --> 00:41:55,310 - Eto ga. 937 00:41:55,312 --> 00:41:57,051 - Pet, šest, sedam, osam. 938 00:41:57,053 --> 00:41:59,639 (oboje pjevaju) 939 00:42:04,191 --> 00:42:05,661 - Mama voli patuljke. 940 00:42:05,663 --> 00:42:08,661 Naručuje ih na veliko od ovog armenskog umjetnika. 941 00:42:08,663 --> 00:42:11,134 - Jako voli one od banane. 942 00:42:11,136 --> 00:42:14,017 - Da, one su joj najdraže. 943 00:42:14,019 --> 00:42:14,989 - Čime se tvoja mama bavi? 944 00:42:14,991 --> 00:42:16,949 - Nemam pojma, nikad pitan! 945 00:42:16,951 --> 00:42:19,422 - Ona ipak ima posao, zar ne? 946 00:42:19,424 --> 00:42:21,446 - (smijeh) Stvarno nisam siguran. 947 00:42:21,448 --> 00:42:23,678 Možda je i ona a mrtvac koji prodaje drogu! 948 00:42:23,680 --> 00:42:24,793 - Nisi mrtvac. 949 00:42:24,795 --> 00:42:25,767 - Oh, u redu je. 950 00:42:25,769 --> 00:42:27,611 Vrlo mi je ugodno biti mrtvac. 951 00:42:27,613 --> 00:42:29,545 Možemo ga zvati onako kako jest. 952 00:42:29,547 --> 00:42:31,031 - Ne, mislim, nisi mrtvac. 953 00:42:31,033 --> 00:42:35,594 Ti si više kao ne-good-nick ili neuspjeh. 954 00:42:35,596 --> 00:42:38,528 Deadbeats nemaju izvor prihoda. 955 00:42:38,530 --> 00:42:40,104 No-good-nicks i bezveze učiniti nešto 956 00:42:40,106 --> 00:42:43,256 sa samima sobom, to je samo namršteno. 957 00:42:43,258 --> 00:42:44,717 - Huh. 958 00:42:44,719 --> 00:42:47,061 Nikad nisam razmišljao o tome na takav način. 959 00:42:47,063 --> 00:42:48,061 Neuspješno. 960 00:42:48,063 --> 00:42:50,083 Taj mi se sviđa. 961 00:42:50,085 --> 00:42:51,159 - Ja sam mrtvac. 962 00:42:51,161 --> 00:42:53,735 Ali pokušavam se reformirati, postati lay-about. 963 00:42:53,737 --> 00:42:54,939 Znate, netko tko ima posao 964 00:42:54,941 --> 00:42:57,950 ali jednostavno ih baš briga. 965 00:42:57,952 --> 00:43:01,122 - Pa, lijepo je imati aspiracije. 966 00:43:04,075 --> 00:43:04,908 Pa kamo idemo? 967 00:43:04,910 --> 00:43:06,278 Upravo sam se motala tamo. 968 00:43:06,280 --> 00:43:09,085 - O, da, adresa bi pomogla! 969 00:43:09,087 --> 00:43:10,520 - [Trevor] U redu, krstarimo. 970 00:43:10,522 --> 00:43:12,749 - [Amy] U redu, pet, šest, sedam, osam. 971 00:43:12,751 --> 00:43:15,336 (oboje pjevaju) 972 00:43:27,265 --> 00:43:28,548 Hvala na prijevozu, čovječe. 973 00:43:28,550 --> 00:43:29,903 - Oh, nema problema! 974 00:43:29,905 --> 00:43:31,764 I zapamtite, dobro se provedite. 975 00:43:31,766 --> 00:43:32,942 Vidimo se uskoro, u redu? 976 00:43:32,944 --> 00:43:34,108 - Droga. 977 00:43:34,110 --> 00:43:35,748 - Dobro, čuvaj se! 978 00:43:35,750 --> 00:43:37,118 Drogirajte se! 979 00:43:37,120 --> 00:43:38,027 Perite ruke! 980 00:43:38,029 --> 00:43:40,448 Ne razgovaraj s ružnim strancima. 981 00:43:41,696 --> 00:43:42,614 Idemo. 982 00:43:43,579 --> 00:43:44,602 Oh, nije dobro. 983 00:43:44,604 --> 00:43:47,011 U redu, u redu. 984 00:43:47,013 --> 00:43:49,150 Svi, prestanite. 985 00:43:49,152 --> 00:43:51,277 U redu, idem tim putem. 986 00:43:51,279 --> 00:43:53,289 Oh, oh, to nije dobro. 987 00:43:53,291 --> 00:43:55,877 (vesela glazba) 988 00:44:00,453 --> 00:44:01,656 - Chad? 989 00:44:01,658 --> 00:44:03,668 - Hej, ah, Amy. 990 00:44:03,670 --> 00:44:06,113 Da, hej, hvala što si došao. 991 00:44:06,115 --> 00:44:07,729 Ah, oprosti, daj mi samo sekundu. 992 00:44:07,731 --> 00:44:09,049 Znam, loša etiketa na spojevima. 993 00:44:09,051 --> 00:44:10,175 Samo moram zaključati svoju maštu. 994 00:44:10,177 --> 00:44:11,009 - Oh, bez brige. 995 00:44:11,011 --> 00:44:12,675 Već sam zaključao svoj. 996 00:44:12,677 --> 00:44:14,404 - Imate fantasy tim? 997 00:44:14,406 --> 00:44:16,772 - Da, to je Wonder Woman, Gandalf, 998 00:44:16,774 --> 00:44:19,426 Judy Dench i Elizabeth Warren. 999 00:44:19,428 --> 00:44:21,348 I Air Bud mog udarača. 1000 00:44:21,350 --> 00:44:24,500 - (smijeh) Da, to je, to nije fantazija! 1001 00:44:24,502 --> 00:44:27,600 - Da, u pravu si, Gandalfe nikada ne bi mogao biti u fantaziji. 1002 00:44:27,602 --> 00:44:30,202 - Nikad čuo za tipa, ali sumnjam! 1003 00:44:30,204 --> 00:44:31,036 Piće? 1004 00:44:31,038 --> 00:44:31,870 - Naravno. 1005 00:44:31,872 --> 00:44:32,704 - Oprostite! 1006 00:44:32,706 --> 00:44:33,790 Zdravo? 1007 00:44:33,792 --> 00:44:35,468 Da, možemo li dobiti piće za finu damu? 1008 00:44:35,470 --> 00:44:36,304 Hvala! 1009 00:44:42,684 --> 00:44:47,128 - Pa, uh, pričaj mi o svom fantasy tim ili što već. 1010 00:44:47,130 --> 00:44:49,509 - Pa, ovo će ti se svidjeti! 1011 00:44:49,511 --> 00:44:53,560 Tako da je moj dječak Donny prvi izgubio izaberi i ide meni, 1012 00:44:53,562 --> 00:44:56,827 i to svi znaju prvi izbor je bio 100% 1013 00:44:56,829 --> 00:44:59,633 bit će Da-Brumbrick Shenquallin. 1014 00:44:59,635 --> 00:45:02,335 Momak je u jednoj sezoni pretrčao 750 metara. 1015 00:45:02,337 --> 00:45:03,961 - Huh. 1016 00:45:03,963 --> 00:45:05,143 Da-brumbrick, dobra odluka. 1017 00:45:05,145 --> 00:45:06,334 - Da, da. 1018 00:45:06,336 --> 00:45:09,602 I, znaš, on je samo taj baza, odabir konzistencije. 1019 00:45:09,604 --> 00:45:12,394 Moj pravi zlatni dečko je Daryl Strawberry. 1020 00:45:12,396 --> 00:45:14,855 Tip je trčao jardi od svoje 19. godine! 1021 00:45:14,857 --> 00:45:16,988 Ima još vreća i bolje od Brada Mannlinga. 1022 00:45:16,990 --> 00:45:19,141 A kad si u dvorištu, u dvorištu si. 1023 00:45:19,143 --> 00:45:20,831 I taj ga tip nadmašuje! 1024 00:45:20,833 --> 00:45:24,624 Kopita ga niz onaj travnjak kao što bi dvorišnik trebao. 1025 00:45:24,626 --> 00:45:26,418 Čovječe, zar on to dvori. 1026 00:45:26,420 --> 00:45:29,263 On samo radi u dvorištu i dvorište i dvorište. 1027 00:45:29,265 --> 00:45:31,348 Naplati to na njegovu dvorišnu karticu. 1028 00:45:31,350 --> 00:45:32,754 - Vidim je. 1029 00:45:32,756 --> 00:45:33,961 Ona je na spoju. 1030 00:45:33,963 --> 00:45:36,251 - [Ramon] Mislim da možemo iskoristiti ovo u našu korist. 1031 00:45:36,253 --> 00:45:37,507 - Pa onda ćemo samo imati 1032 00:45:37,509 --> 00:45:40,845 da vam napravi profil kojem ne može odoljeti. 1033 00:45:43,280 --> 00:45:44,354 (prdnuti) 1034 00:45:44,356 --> 00:45:46,053 (voda žubori) 1035 00:45:46,055 --> 00:45:48,974 - Dakle, imate li omiljeni tim? 1036 00:45:48,976 --> 00:45:50,357 - Oh, sranje. 1037 00:45:50,359 --> 00:45:53,266 Oprosti, nisam mislio da ćeš ikada zapravo mi postavite pitanje. 1038 00:45:53,268 --> 00:45:54,112 sta ima 1039 00:45:54,114 --> 00:45:57,481 - Omiljeni tim, da imaš li omiljeni tim? 1040 00:45:57,483 --> 00:45:59,786 - Koji je tvoj omiljeni tim, Brad? 1041 00:45:59,788 --> 00:46:01,210 - Chad je. 1042 00:46:01,212 --> 00:46:02,046 - Naravno. 1043 00:46:02,993 --> 00:46:05,411 - Moram reći da volim svoje Seabirds. 1044 00:46:05,413 --> 00:46:07,166 Ja sam doživotni obožavatelj! 1045 00:46:07,168 --> 00:46:11,999 A jeste li znali da je Seabirds su 100% u vlasništvu obožavatelja? 1046 00:46:12,001 --> 00:46:14,837 (audio preokret) 1047 00:46:16,995 --> 00:46:18,828 Omiljeni tim, imate li ga? 1048 00:46:18,830 --> 00:46:20,081 - Morske ptice. 1049 00:46:20,083 --> 00:46:21,852 Oni su 100% u vlasništvu obožavatelja i iz nekog razloga, 1050 00:46:21,854 --> 00:46:23,311 to mi je bitno. 1051 00:46:23,313 --> 00:46:25,035 - Zezaš me? 1052 00:46:25,037 --> 00:46:27,893 Amy, volim Seabirds! 1053 00:46:27,895 --> 00:46:30,397 - Uf, ne mogu ovo ni glumiti. 1054 00:46:31,253 --> 00:46:32,907 (audio preokret) 1055 00:46:32,909 --> 00:46:35,562 - Omiljeni tim, imate li ga? 1056 00:46:35,564 --> 00:46:37,185 - Nemam baš najdraži tim. 1057 00:46:37,187 --> 00:46:40,187 A ja smatram da si prava gomila sperme. 1058 00:46:40,189 --> 00:46:41,021 - Vau. 1059 00:46:41,023 --> 00:46:42,570 - Oh, oprosti, to je bilo zločesto. 1060 00:46:42,572 --> 00:46:45,043 To jest, taj je bio previše zao. 1061 00:46:45,045 --> 00:46:46,882 (audio preokret) 1062 00:46:46,884 --> 00:46:49,383 - Omiljeni tim, imate li ga? 1063 00:46:49,385 --> 00:46:50,834 - Nemam baš najdraži tim. 1064 00:46:50,836 --> 00:46:54,023 Reci mi sve o nogometnim loptama. 1065 00:46:54,025 --> 00:46:57,946 - Pa sport, sport, sport, sport, sport. 1066 00:46:59,088 --> 00:47:02,365 Sport, sport, sport, sport, sport, 1067 00:47:02,367 --> 00:47:05,453 Sport, sport, sport, sport, sport. 1068 00:47:05,455 --> 00:47:08,875 Sport, sport, sport, sport, sport. 1069 00:47:08,877 --> 00:47:13,795 Sport, sport, sport, sport, sport, sport, sport. 1070 00:47:13,797 --> 00:47:18,719 Sport, (kašljanje) sport, sport, sport. 1071 00:47:20,729 --> 00:47:23,687 - Hej, neka netko pozove 911, 1072 00:47:23,689 --> 00:47:25,839 Mislim da ovaj tip ima moždani udar. 1073 00:47:25,841 --> 00:47:27,109 - Oh, riječ! 1074 00:47:28,954 --> 00:47:30,956 - [Chad] Sport, sport. 1075 00:47:40,415 --> 00:47:42,431 - Stvarno mi je žao zbog tvog prijatelja. 1076 00:47:42,433 --> 00:47:45,937 - To je način na koji bi on želio ići. 1077 00:47:48,417 --> 00:47:51,087 (sirena zavija) 1078 00:47:52,835 --> 00:47:55,911 (melankolična glazba) 1079 00:47:55,913 --> 00:47:59,126 Dakle, on ima aneurizmu, on pada na zemlju 1080 00:47:59,128 --> 00:48:01,534 i raspori mu glavu. 1081 00:48:01,536 --> 00:48:02,724 Evo ja sam mislio da će ovo sve 1082 00:48:02,726 --> 00:48:04,930 biti popraćeno toplim obrokom. 1083 00:48:04,932 --> 00:48:08,711 Onda je došla hitna pomoć, ali već je bilo prekasno. 1084 00:48:08,713 --> 00:48:10,412 - Joj! 1085 00:48:10,414 --> 00:48:12,760 Volim tvoj život na spojevima. 1086 00:48:12,762 --> 00:48:15,527 Svima razbijene glave. 1087 00:48:15,529 --> 00:48:18,423 - Da, pa, kako god. 1088 00:48:20,281 --> 00:48:21,729 - Što nije u redu? 1089 00:48:21,731 --> 00:48:22,565 - Ništa. 1090 00:48:23,768 --> 00:48:24,880 - Nisi ljut na te spojeve 1091 00:48:24,882 --> 00:48:26,277 ne radiš, zar ne? 1092 00:48:26,279 --> 00:48:27,455 - Malo. 1093 00:48:29,072 --> 00:48:32,158 - Brate, ti si jebeno najbolji. 1094 00:48:32,160 --> 00:48:35,105 A ta govana ne mogu ni čuvaju svoje glave neprolivene. 1095 00:48:35,107 --> 00:48:37,268 Nisu dostojni i naći ćeš nekoga za kosti 1096 00:48:37,270 --> 00:48:39,539 tko je bolji od tih jabronija. 1097 00:48:39,541 --> 00:48:41,611 - Pa što ako želim nešto više 1098 00:48:41,613 --> 00:48:43,958 nego samo brza kost? 1099 00:48:43,960 --> 00:48:45,658 - Odvratno, zašto? 1100 00:48:45,660 --> 00:48:47,469 - Ne znam! 1101 00:48:47,471 --> 00:48:49,327 Samo sam razmišljao, možda bi bilo lijepo 1102 00:48:49,329 --> 00:48:52,144 imati koga raditi ništa cijeli dan. 1103 00:48:52,146 --> 00:48:53,230 - Imaš me! 1104 00:48:54,555 --> 00:48:56,239 - Da, znam. 1105 00:49:00,335 --> 00:49:01,169 - Yo. 1106 00:49:02,257 --> 00:49:04,009 Ovo je romantični A.F. 1107 00:49:09,444 --> 00:49:10,904 - Želiš li ovo samo gucnuti? 1108 00:49:10,906 --> 00:49:12,991 - Učinimo to, dušo. 1109 00:49:21,887 --> 00:49:26,087 - Tražim ženu s br posao koji voli kinesku hranu. 1110 00:49:26,089 --> 00:49:27,945 - Dobro, dobro! 1111 00:49:27,947 --> 00:49:28,970 Treba više. 1112 00:49:28,972 --> 00:49:30,419 - Spomeni travu. 1113 00:49:31,337 --> 00:49:36,159 - Uživam sudjelovati u 420 aktivnosti. 1114 00:49:37,359 --> 00:49:40,721 - I reci da voliš lagati uvis 1115 00:49:40,723 --> 00:49:44,561 Art Garfunkel zna koga imate nikada prije vidio ili upoznao. 1116 00:49:44,563 --> 00:49:47,404 - Malo na nos, Sleezy. 1117 00:49:47,406 --> 00:49:49,467 - Dobro, dobro, vidio sam na njezinoj Facebook stranici 1118 00:49:49,469 --> 00:49:51,213 da voli hip hop u stilu 90-ih. 1119 00:49:51,215 --> 00:49:54,570 Pa možda bi to mogao raditi tamo? 1120 00:49:54,572 --> 00:49:57,954 - Da, pozvao bih svog dečka, Sushi Manea, 1121 00:49:58,987 --> 00:50:02,206 i možda dogovoriti spoj u studiju za snimanje? 1122 00:50:02,208 --> 00:50:04,039 - Zanimljivo. 1123 00:50:04,041 --> 00:50:08,963 - Pa što kažete na ovo, traženje seksa, 1124 00:50:09,854 --> 00:50:14,809 bez obaveza, samo seks, vrlo lako. 1125 00:50:16,453 --> 00:50:17,622 - To je dobro! 1126 00:50:19,352 --> 00:50:22,322 Znamo li da je njezina misija ševiti? 1127 00:50:22,324 --> 00:50:23,408 - Mislim da jesam. 1128 00:50:24,606 --> 00:50:26,051 - Jeste li sigurni? 1129 00:50:26,053 --> 00:50:26,986 Mislim da nemamo tu informaciju 1130 00:50:26,988 --> 00:50:29,323 u ovom trenutku u scenariju. 1131 00:50:31,242 --> 00:50:33,152 - Da, možda i ne. 1132 00:50:34,536 --> 00:50:36,762 - Cijela ova stvar je prilično mali ulog. 1133 00:50:36,764 --> 00:50:38,749 Mislim da to nije važno. 1134 00:50:38,751 --> 00:50:42,522 - U redu, zašto jednostavno ne bismo dodaj malo povratka ovdje 1135 00:50:42,524 --> 00:50:46,391 gdje Sleezy čuje ono malo sitnice? 1136 00:50:46,393 --> 00:50:48,044 - Uzbudljivo! 1137 00:50:48,046 --> 00:50:48,880 Direktor? 1138 00:50:57,041 --> 00:51:00,628 - Ova stvar stvarno ima izašao iz tračnica. 1139 00:51:01,718 --> 00:51:06,706 Moja je vizija samo sjena onoga što je nekad bila. 1140 00:51:08,009 --> 00:51:09,427 Radite što hoćete. 1141 00:51:10,711 --> 00:51:13,547 (ugađanje radija) 1142 00:51:15,478 --> 00:51:17,937 - [Amy] Samo želim dobiti položeno, bez obaveza, 1143 00:51:17,939 --> 00:51:19,654 samo seks. 1144 00:51:19,656 --> 00:51:20,948 Stvarno lako. 1145 00:51:20,950 --> 00:51:22,869 - Dakle, ona želi seks. 1146 00:51:25,088 --> 00:51:27,662 - Sada provjerite jeste li učitali najmanje četiri slike, 1147 00:51:27,664 --> 00:51:29,725 inače ćeš izgledati kao bot. 1148 00:51:29,727 --> 00:51:33,139 - Oh, i ti se možeš zvati Ramon! 1149 00:51:34,377 --> 00:51:36,067 Oh, to ti je već ime. 1150 00:51:36,069 --> 00:51:39,163 - Da, što je s Raymondom? 1151 00:51:40,515 --> 00:51:41,516 - Sviđa mi se. 1152 00:51:42,566 --> 00:51:47,361 Big Bad Ramon je o postati Seksi Raymond. 1153 00:51:50,188 --> 00:51:53,107 - Znaš, prije nego što potrošim cijela ta stvar s čarobnom olovkom, 1154 00:51:53,109 --> 00:51:56,451 možda bih ga trebao upotrijebiti pokušati dobiti posao. 1155 00:51:56,453 --> 00:51:58,628 - Što, kao, hakiranje intervjua? 1156 00:51:58,630 --> 00:52:00,283 - Da. 1157 00:52:00,285 --> 00:52:01,410 Je li to, kao, prelaženje granice? 1158 00:52:01,412 --> 00:52:03,048 - Ne, nema šanse. 1159 00:52:03,050 --> 00:52:05,626 Moja mama je dobila sve svoje poslove lažući u svom životopisu 1160 00:52:05,628 --> 00:52:08,008 i stavljajući njezinu prijateljicu brojevi prema dolje kao reference. 1161 00:52:08,010 --> 00:52:10,680 (zujanje telefona) 1162 00:52:12,495 --> 00:52:14,441 prokletstvo. 1163 00:52:14,443 --> 00:52:15,945 Glupa mušterija. 1164 00:52:18,965 --> 00:52:21,801 (škripanje metala) (mačje urlanje) 1165 00:52:30,619 --> 00:52:33,371 (okretanje motora) 1166 00:52:35,710 --> 00:52:38,581 - Nisam napravio Uberov bazen. 1167 00:52:38,583 --> 00:52:41,181 - Da, ovo je moj pripravnik. 1168 00:52:41,183 --> 00:52:43,539 Sada ga ljubazno zatvori. 1169 00:52:43,541 --> 00:52:45,278 - Dakle, da, misliš da ja treba li vrijeme putovati mojim putem 1170 00:52:45,280 --> 00:52:47,062 na posao s niskim primanjima? 1171 00:52:47,064 --> 00:52:48,816 - Vraga da, brate. 1172 00:52:50,561 --> 00:52:52,995 - Hm, zajebavaš me? 1173 00:52:52,997 --> 00:52:54,391 - Što? 1174 00:52:54,393 --> 00:52:56,826 - Slušaj podcast ili tako nešto, kretenu! 1175 00:52:56,828 --> 00:52:59,330 - Nemam slušalice. 1176 00:53:04,951 --> 00:53:06,845 - Uživaj, kučko. 1177 00:53:10,602 --> 00:53:13,522 (punk metal glazba) 1178 00:53:31,407 --> 00:53:33,783 (škripa kočnica) 1179 00:53:35,168 --> 00:53:39,006 - Ako mi ne daš pet zvijezde, doći ću te ubiti. 1180 00:53:49,969 --> 00:53:52,722 (pucketanje vatre) 1181 00:53:53,851 --> 00:53:57,911 - Bit ću to novi ja, potpuno novi ja. 1182 00:53:57,913 --> 00:54:00,749 Ja koji nikad ne prisvaja. 1183 00:54:04,292 --> 00:54:09,146 Ja koji cijenim druge kulture poštujući ih. 1184 00:54:09,148 --> 00:54:12,234 (didgeridoo grmi) 1185 00:54:17,517 --> 00:54:18,822 - Hej, dame! 1186 00:54:18,824 --> 00:54:19,656 kako ide 1187 00:54:19,658 --> 00:54:21,574 - Hej, joj, dobro ide. 1188 00:54:21,576 --> 00:54:23,203 - Kako je prošao spoj? 1189 00:54:23,205 --> 00:54:24,305 - Amy ga je ubila. 1190 00:54:24,307 --> 00:54:25,933 - Sjajno. 1191 00:54:25,935 --> 00:54:26,996 - To ne znamo! 1192 00:54:26,998 --> 00:54:28,624 Mogao bi još biti živ. 1193 00:54:28,626 --> 00:54:30,250 - Mozak mu je iskrvario. 1194 00:54:30,252 --> 00:54:32,557 - Imao je kao aneurizmu ili tako nešto. 1195 00:54:32,559 --> 00:54:35,708 - Amy je natjerala njegov glupi mozak da krvari. 1196 00:54:35,710 --> 00:54:38,373 - Hoćete li malo pupoljka? 1197 00:54:38,375 --> 00:54:39,604 Ili booger šećer? 1198 00:54:39,606 --> 00:54:42,230 - Ne, Amy je pitala možemo li svratiti. 1199 00:54:42,232 --> 00:54:43,469 Vjerojatno da bi zezao neke korov dok se pretvaramo 1200 00:54:43,471 --> 00:54:45,429 da se volim družiti s vama. 1201 00:54:45,431 --> 00:54:46,824 - Za mene je u redu. 1202 00:54:49,210 --> 00:54:50,635 - [Trevorova mama] Trev-Trev? 1203 00:54:50,637 --> 00:54:51,724 - Da mama? 1204 00:54:51,726 --> 00:54:53,607 - [Trevorova mama] Donijela sam ti neke pitzi rolnice. 1205 00:54:53,609 --> 00:54:55,952 - Hvala ti mama! 1206 00:54:55,954 --> 00:54:58,450 - [Trevorova mama] Hvala ti što si moj sin. 1207 00:54:58,452 --> 00:55:00,320 Pa tko ste vi prijatelji? 1208 00:55:00,322 --> 00:55:03,242 - Ovo je Sphen, moj poslovni partner. 1209 00:55:03,244 --> 00:55:04,537 - [Trevorova mama] Oh, to si ti Sphen! 1210 00:55:04,539 --> 00:55:06,651 Sjećam te se, zdravo. 1211 00:55:06,653 --> 00:55:08,083 - Bok gospođice Pikowitz. 1212 00:55:08,085 --> 00:55:10,571 - A ovo je Clover. 1213 00:55:10,573 --> 00:55:12,057 - [Trevorova mama] Oh, zdravo Clover. 1214 00:55:12,059 --> 00:55:13,954 Drago mi je što smo se upoznali. 1215 00:55:13,956 --> 00:55:16,002 Ime ti je tako lijepo. 1216 00:55:16,004 --> 00:55:17,823 - Zadovoljstvo je moje. 1217 00:55:19,685 --> 00:55:22,771 - [Trevorova mama] Oh, ne ne, dopusti mi. 1218 00:55:25,435 --> 00:55:27,330 - [Trevor] A ovo je Amy. 1219 00:55:27,332 --> 00:55:28,957 - [Trevorova mama] Oh! 1220 00:55:28,959 --> 00:55:30,423 Ovo je Amy? 1221 00:55:30,425 --> 00:55:33,485 O moj Bože, prelijepa je. 1222 00:55:33,487 --> 00:55:36,138 Ona je lijepa mlada dama. 1223 00:55:36,140 --> 00:55:38,560 - Drago mi je što smo se upoznali. 1224 00:55:38,562 --> 00:55:40,238 - [Trevorova mama] Zbogom svima. 1225 00:55:40,240 --> 00:55:42,242 - [Trevor] Zbogom mama. 1226 00:55:46,813 --> 00:55:48,297 - [Trevorova mama] Volim te, Trev-Trev. 1227 00:55:48,299 --> 00:55:52,218 - I ja tebe volim, mama. 1228 00:55:52,220 --> 00:55:54,294 - [Trevorova mama] Volim ti više nego itko. 1229 00:55:54,296 --> 00:55:56,703 Volim te više od samog života. 1230 00:55:56,705 --> 00:56:00,370 - Ne više nego što volim tebe, mama. 1231 00:56:00,372 --> 00:56:04,099 - [Trevorova mama] Stvarno te volim. 1232 00:56:04,101 --> 00:56:05,803 - Moraš se ohladiti! 1233 00:56:05,805 --> 00:56:08,353 S cijelom ovom čudnom mamom veza koju imate. 1234 00:56:08,355 --> 00:56:09,763 - Kako to misliš? 1235 00:56:09,765 --> 00:56:13,607 - Mislim, ti si praktički još uvijek visi s njezinih grickalica. 1236 00:56:13,609 --> 00:56:15,460 - Ne. 1237 00:56:16,657 --> 00:56:20,654 Ne, mi smo samo bliska obitelj, to je sve. 1238 00:56:20,656 --> 00:56:23,934 Znaš, otkako je tata otišao. 1239 00:56:29,432 --> 00:56:31,383 Hajde Trevore. 1240 00:56:31,385 --> 00:56:34,138 (Trevor jeca) 1241 00:56:36,481 --> 00:56:37,674 Dakle, kada je sljedeći spoj? 1242 00:56:37,676 --> 00:56:40,159 - Oh, ne znam je li ovo cijela online stvar je za mene. 1243 00:56:40,161 --> 00:56:42,927 - Ah, bap, bap, najbolji stvari se dešavaju u troje, 1244 00:56:42,929 --> 00:56:46,168 poput mušketira ili smrti slavnih. 1245 00:56:46,170 --> 00:56:47,822 Možda još jedan hitac. 1246 00:56:47,824 --> 00:56:48,885 - [Amy] Možda. 1247 00:56:48,887 --> 00:56:50,166 - Ako ne uspije, 1248 00:56:50,168 --> 00:56:53,588 Mogao bih ti kupiti jiggalo ili nešto slično. 1249 00:56:53,590 --> 00:56:55,842 - Oh, to je dobar prijatelj. 1250 00:56:57,302 --> 00:56:59,888 (vesela glazba) 1251 00:57:14,493 --> 00:57:15,662 - Kuc kuc! 1252 00:57:25,141 --> 00:57:26,983 - Znaš da nisam dati ti posao, zar ne? 1253 00:57:26,985 --> 00:57:29,200 - Da, ali mislio sam mogao ponovno intervjuirati, 1254 00:57:29,202 --> 00:57:31,563 poslovni casual stil. 1255 00:57:32,879 --> 00:57:34,305 - Trenirke? 1256 00:57:37,608 --> 00:57:39,912 - Gore je poslovno, dolje ležerno. 1257 00:57:39,914 --> 00:57:42,114 Osim toga, vi ste samo ionako sjedeći za stolovima. 1258 00:57:42,116 --> 00:57:43,177 Mislim, tko će primijetiti? 1259 00:57:43,179 --> 00:57:45,535 - Već sam dao poziciju. 1260 00:57:45,537 --> 00:57:47,779 - Samo molim, za vježbu. 1261 00:57:47,781 --> 00:57:49,444 pokušavam. 1262 00:57:49,446 --> 00:57:50,739 - Dobro, dvije minute. 1263 00:57:50,741 --> 00:57:53,032 Ali onda odeš i Nikad te više neću vidjeti. 1264 00:57:53,034 --> 00:57:53,868 - Dogovoreno. 1265 00:57:58,583 --> 00:57:59,619 - Pa? 1266 00:57:59,621 --> 00:58:00,452 - Oh, hoćemo li početi? 1267 00:58:00,454 --> 00:58:01,620 Da. - Dobro, sranje. 1268 00:58:01,622 --> 00:58:02,869 Čekaj malo. 1269 00:58:02,871 --> 00:58:04,599 (audio preokret) 1270 00:58:04,601 --> 00:58:05,534 - I nikad te više neću vidjeti. 1271 00:58:05,536 --> 00:58:06,367 - Dogovoreno. 1272 00:58:06,369 --> 00:58:08,663 Vrijedan sam radnik, doći ću na vrijeme, 1273 00:58:08,665 --> 00:58:12,801 a ja ću posvetiti svoje život ovoj tvrtki. 1274 00:58:12,803 --> 00:58:14,805 - Malo predramatično. 1275 00:58:17,441 --> 00:58:19,092 - To su tvoja djeca? 1276 00:58:19,094 --> 00:58:19,926 - da 1277 00:58:19,928 --> 00:58:22,116 - Kako se zovu? 1278 00:58:22,118 --> 00:58:23,346 - Brian i Adam. 1279 00:58:23,348 --> 00:58:25,434 - Brian i Adam? 1280 00:58:25,436 --> 00:58:26,690 Brian i Adam. 1281 00:58:26,692 --> 00:58:28,677 A tvoja žena? 1282 00:58:28,679 --> 00:58:29,511 - Jessica. 1283 00:58:29,513 --> 00:58:31,149 Hej, znaš, ovo je postaje malo čudno. 1284 00:58:31,151 --> 00:58:34,301 (audio preokret) 1285 00:58:34,303 --> 00:58:35,928 Malo predramatično. 1286 00:58:35,930 --> 00:58:38,316 - Da, možda. 1287 00:58:39,261 --> 00:58:43,206 Ali zar ne moramo biti previše dramatični? 1288 00:58:43,208 --> 00:58:46,127 U redu, slušaj, u poslovnoj igri, 1289 00:58:46,129 --> 00:58:50,791 koja je igra života, moramo biti dramatični. 1290 00:58:50,793 --> 00:58:53,725 Mislim, na primjer, ako si izgubio posao, 1291 00:58:53,727 --> 00:58:58,105 što bi se dogodilo s malim Brianom ili Adamom? 1292 00:58:58,107 --> 00:59:00,938 Ili vaša divna žena Jessica? 1293 00:59:00,940 --> 00:59:02,759 - Molim? 1294 00:59:02,761 --> 00:59:05,526 - Treba ti posao da ih uzdržavaš, zar ne? 1295 00:59:05,528 --> 00:59:06,486 - Je li to prijetnja ili nešto? 1296 00:59:06,488 --> 00:59:07,601 - Ne. 1297 00:59:07,603 --> 00:59:08,678 Hej čovječe, to nisam bio... 1298 00:59:08,680 --> 00:59:10,305 - Kako znaš imena moje žene i djece? 1299 00:59:10,307 --> 00:59:11,139 - Ne, nisam... 1300 00:59:11,141 --> 00:59:12,227 Pa, to je teže objasniti. 1301 00:59:12,229 --> 00:59:13,061 - [Jason] Izlazi! - U redu. 1302 00:59:13,063 --> 00:59:13,995 - Samo izađi van! 1303 00:59:13,997 --> 00:59:15,764 - Ja, nisam. 1304 00:59:15,766 --> 00:59:17,367 žao mi je! 1305 00:59:26,682 --> 00:59:28,979 Mislim da ti poslovi jednostavno nisu za mene. 1306 00:59:28,981 --> 00:59:31,175 - Išli ste na isto mjesto! 1307 00:59:31,177 --> 00:59:33,778 - Da, i to nekako ovaj put je krenulo gore. 1308 00:59:33,780 --> 00:59:35,571 - Naravno da jest! 1309 00:59:35,573 --> 00:59:38,864 Trebaš posao na sličan način neki boujee magarac kafić 1310 00:59:38,866 --> 00:59:40,274 gdje vaša slaba radna etika 1311 00:59:40,276 --> 00:59:42,863 zamijenit će se za karakter. 1312 00:59:42,865 --> 00:59:44,295 - Imaš pravo. 1313 00:59:44,297 --> 00:59:46,181 Mogu li i problemi dobiti besplatnu kavu. 1314 00:59:46,183 --> 00:59:49,019 (telefon vibrira) 1315 00:59:50,629 --> 00:59:52,303 - Oh hej, imam još jednu šibicu. 1316 00:59:52,305 --> 00:59:53,638 - Kakva je njegova biografija? 1317 00:59:53,640 --> 00:59:56,354 - Kaže 4/20 ljubazan, dobro zaposlen 1318 00:59:56,356 --> 00:59:59,454 i kupit će vam kinesku hranu. 1319 00:59:59,456 --> 01:00:01,877 Nadolazeći hip hop izvođač u stilu 90-ih. 1320 01:00:01,879 --> 01:00:03,092 - Kul. 1321 01:00:03,094 --> 01:00:05,477 Neću te morati kupiti Kineski ako izlaziš s ovim chodeom. 1322 01:00:05,479 --> 01:00:06,614 On je sladak? 1323 01:00:11,527 --> 01:00:13,099 - On je sladak. 1324 01:00:13,101 --> 01:00:14,138 - Pošalji mu poruku. 1325 01:00:14,140 --> 01:00:15,176 Odvest ću te u grad kostiju. 1326 01:00:15,178 --> 01:00:16,419 - U redu. 1327 01:00:16,421 --> 01:00:19,917 (škripanje metala) (mačje urlanje) 1328 01:00:19,919 --> 01:00:21,107 - Hej. 1329 01:00:21,109 --> 01:00:21,941 - Što ima? 1330 01:00:21,943 --> 01:00:23,672 - Postane čudan, pošalješ mi SOS 1331 01:00:23,674 --> 01:00:26,259 a ja ću doći donijeti svoju sjekiru i odrezati mu orahe. 1332 01:00:26,261 --> 01:00:27,720 - Cool, cool. 1333 01:00:27,722 --> 01:00:29,905 - A danas sam donio svoju dosadnu, 1334 01:00:29,907 --> 01:00:31,788 pa će biti posebno zabavno. 1335 01:00:31,790 --> 01:00:32,624 - Droga! 1336 01:00:33,625 --> 01:00:34,793 kako izgledam 1337 01:00:36,274 --> 01:00:38,476 - Kao prekrasan mali anđeo. 1338 01:00:38,478 --> 01:00:40,204 - Je li to dobra stvar? 1339 01:00:40,206 --> 01:00:42,202 - Da, ok. 1340 01:00:42,204 --> 01:00:43,332 - U redu 1341 01:00:43,334 --> 01:00:44,919 Idi po tigricu. 1342 01:00:48,671 --> 01:00:51,256 (paljenje automobila) 1343 01:00:55,165 --> 01:00:57,208 (škripanje metala) (mačje urlanje) 1344 01:00:58,344 --> 01:01:00,589 (razbijanje stakla) (mačje urlanje) 1345 01:01:05,442 --> 01:01:07,277 - Ovdje je, maska na glavi! 1346 01:01:10,684 --> 01:01:11,516 Ona je ovdje! 1347 01:01:11,518 --> 01:01:12,351 Maska na! 1348 01:01:21,536 --> 01:01:22,367 - Hej! 1349 01:01:22,369 --> 01:01:23,201 Ja sam Amy. 1350 01:01:23,203 --> 01:01:24,035 - Hej tebi. 1351 01:01:24,037 --> 01:01:25,698 - Ti si Raymond? 1352 01:01:25,700 --> 01:01:27,159 - Ne. 1353 01:01:27,161 --> 01:01:28,245 - Nisi? 1354 01:01:29,427 --> 01:01:30,259 - Mislim, da. 1355 01:01:30,261 --> 01:01:31,949 Ja sam Raymond. 1356 01:01:31,951 --> 01:01:34,390 Mislio sam da si rekao Ramon. 1357 01:01:34,392 --> 01:01:39,273 Nikada nisam bio Ramon, velika i loša ili drugačija. 1358 01:01:39,275 --> 01:01:42,066 - Uh, super? 1359 01:01:42,068 --> 01:01:43,887 Mogu li ući? 1360 01:01:45,269 --> 01:01:46,771 - Da, naravno! 1361 01:01:54,533 --> 01:01:56,773 Dakle, stigli ste na vrijeme za naše snimanje. 1362 01:01:56,775 --> 01:02:01,104 To je kao Beastie Dječaci, Backstreet Boys, 1363 01:02:01,106 --> 01:02:04,192 Suradnja Beach Boysa, svi dečki. 1364 01:02:04,194 --> 01:02:08,973 Da, voliš li, um, 90-e, hop-hop u stilu 90-ih? 1365 01:02:08,975 --> 01:02:10,050 - Želim! 1366 01:02:10,052 --> 01:02:10,884 - Da? 1367 01:02:10,886 --> 01:02:11,752 - Uh, tko je to? 1368 01:02:11,754 --> 01:02:14,008 - To je moj producent, Sushi Mane. 1369 01:02:14,010 --> 01:02:15,059 - Sushi Mane? 1370 01:02:15,061 --> 01:02:16,018 - Da. 1371 01:02:16,020 --> 01:02:19,415 Imamo, uh, kinesku hranu. 1372 01:02:19,417 --> 01:02:20,249 - Oh, super. 1373 01:02:20,251 --> 01:02:21,182 Za sada sam dobro. 1374 01:02:21,184 --> 01:02:22,119 - U redu, cool, cool. 1375 01:02:22,121 --> 01:02:26,000 Hej, znaš što ja uvijek ljubav prema snimanju? 1376 01:02:28,605 --> 01:02:30,409 Udari vape olovku. 1377 01:02:30,411 --> 01:02:32,605 imate li jedan 1378 01:02:33,948 --> 01:02:37,109 - Uh, ne. 1379 01:02:38,881 --> 01:02:42,805 - Cool, cool, čvrsto, čvrsto, Sushi Mane, pusti taj ritam. 1380 01:02:42,807 --> 01:02:46,035 (hip hop glazba) 1381 01:02:47,490 --> 01:02:48,324 Uh. 1382 01:02:49,541 --> 01:02:50,374 Uh. 1383 01:02:55,153 --> 01:02:57,469 ♪ Moje ime je Big Bad Ra-Raymond ♪ 1384 01:02:57,471 --> 01:03:00,109 ♪ Ali ja se ne igram. ♪ 1385 01:03:00,111 --> 01:03:01,967 ♪ Uvijek sam hippin', hoppin' ♪ 1386 01:03:01,969 --> 01:03:05,053 ♪ Ali ja nikada neću ispuštati taj ritam ♪ 1387 01:03:05,055 --> 01:03:07,346 ♪ Odrastao sam u kraju, odgojen na ulici ♪ 1388 01:03:07,348 --> 01:03:10,103 ♪ Lijepa sunčana ulica u predgrađu ♪ 1389 01:03:10,105 --> 01:03:11,344 ♪ Ali nije uvijek bilo sjajno ♪ 1390 01:03:11,346 --> 01:03:14,511 ♪ Zato što moja mama nikad ne kaže da me voli ♪ 1391 01:03:14,513 --> 01:03:19,200 ♪ Zato što moja mama nikad ne kaže da me voli ♪ 1392 01:03:19,202 --> 01:03:23,289 ♪ Moja mama nikad ne kaže da me voli ♪ 1393 01:03:26,775 --> 01:03:29,514 - Uh, mislim da te Sushi Mane treba. 1394 01:03:29,516 --> 01:03:31,768 - Dobro, odmah se vraćam. 1395 01:03:36,859 --> 01:03:38,304 - [Evan] Što se događa, Buddy? 1396 01:03:38,306 --> 01:03:42,020 - Repao sam iz srca, i shvatio sam neke stvari. 1397 01:03:42,022 --> 01:03:43,763 - [Evan] Ma daj čovječe. 1398 01:03:43,765 --> 01:03:45,017 Znaš da te tvoja mama voli! 1399 01:03:45,019 --> 01:03:47,388 Kupila ti je taj Xbox za Božić. 1400 01:03:47,390 --> 01:03:48,477 - Ali u tome je samo stvar. 1401 01:03:48,479 --> 01:03:51,771 Uvijek mi je davala stvari kao zamjena za ljubav. 1402 01:03:51,773 --> 01:03:53,357 - [Evan] Dođi ovamo. 1403 01:03:58,150 --> 01:03:59,318 Ne, u redu je. 1404 01:04:01,367 --> 01:04:03,468 Vratit ćeš se tamo, u redu? 1405 01:04:03,470 --> 01:04:04,555 Dobio si ovo. 1406 01:04:15,450 --> 01:04:17,786 - Sushi Mane, prekini ritam. 1407 01:04:19,932 --> 01:04:22,109 ♪ Božićno vrijeme, najbolje vrijeme u godini ♪ 1408 01:04:22,111 --> 01:04:24,879 ♪ Sva tvoja obitelj iz daleka i blizu ♪ 1409 01:04:24,881 --> 01:04:27,172 ♪ Dođite zajedno proslaviti Isusa ♪ 1410 01:04:27,174 --> 01:04:31,426 ♪ Ali ono o obitelji dečko je li moja mama loša ♪ 1411 01:04:31,428 --> 01:04:34,039 (sirena bicikla škripi) 1412 01:04:34,041 --> 01:04:35,382 (škripa kočnica) 1413 01:04:35,384 --> 01:04:36,320 - Izlazi van! 1414 01:04:36,322 --> 01:04:37,807 izlazi van! 1415 01:04:37,809 --> 01:04:39,665 ♪ Viša klasa, srednja klasa, nije ni važno ♪ 1416 01:04:39,667 --> 01:04:44,672 ♪ Još uvijek možeš imati loša majka ili otac ♪ 1417 01:04:45,728 --> 01:04:50,556 - (jecajući) Mrzim svoju mamu, u redu? 1418 01:04:50,558 --> 01:04:52,374 Samo, samo mi daj olovku za travu. 1419 01:04:52,376 --> 01:04:53,294 - Oh, sranje. 1420 01:04:56,094 --> 01:04:57,857 (Ramon vrišti) 1421 01:04:57,859 --> 01:04:58,693 - Uh! 1422 01:05:00,923 --> 01:05:03,759 (audio preokret) 1423 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 - Mrzim svoju mamu, u redu? 1424 01:05:10,417 --> 01:05:13,277 Samo mi daj vape olovku. 1425 01:05:13,279 --> 01:05:15,733 (Ramon plače) 1426 01:05:15,735 --> 01:05:16,569 - Jebote! 1427 01:05:21,067 --> 01:05:22,736 - [Evan] Ispričavam se! 1428 01:05:23,768 --> 01:05:25,436 O Raymonde, o dragi. 1429 01:05:28,981 --> 01:05:31,954 - [Amy] Nikada neću povaliti nešto! 1430 01:05:31,956 --> 01:05:33,101 - [Evan] Točno u nogu, 1431 01:05:33,103 --> 01:05:35,087 znaš li koliko je krvi u nozi? 1432 01:05:35,089 --> 01:05:36,561 Puno, vjerojatno! 1433 01:05:36,563 --> 01:05:38,197 Ovi momci su mrtvi, u redu? 1434 01:05:38,199 --> 01:05:39,584 On je mrtav. 1435 01:05:39,586 --> 01:05:40,837 - [Ramon] Što?! 1436 01:05:41,675 --> 01:05:45,095 - Nitko se ne petlja s mojim finim, slatkim dečkima. 1437 01:05:49,272 --> 01:05:50,410 - Trevore! 1438 01:05:50,412 --> 01:05:51,692 Moram kod tebe! 1439 01:05:51,694 --> 01:05:54,485 Vaši dileri me progone! 1440 01:05:54,487 --> 01:05:56,766 - [Evan] Dobro, dobro, bit ćeš dobro. 1441 01:05:56,768 --> 01:05:57,600 - Hoću li biti dobro? 1442 01:05:57,602 --> 01:05:59,482 - [Evan] Ah-huh, to je samo sitna rana od mesa. 1443 01:05:59,484 --> 01:06:00,328 - [Ramon] Malo je malo. 1444 01:06:00,330 --> 01:06:01,453 - [Evan] Oh, ne, ne, ne. 1445 01:06:01,455 --> 01:06:02,289 o ne 1446 01:06:05,722 --> 01:06:07,183 - Nastavite bez mene. 1447 01:06:07,185 --> 01:06:11,206 - [Evan] Neću ostaviti svoje najbolji prijatelj na hladnoći umrijeti. 1448 01:06:11,208 --> 01:06:13,205 - Najbolji prijatelj? 1449 01:06:13,207 --> 01:06:14,960 - [Evan] Broj jedan, prijatelju. 1450 01:06:14,962 --> 01:06:16,213 - Tako je hladno. 1451 01:06:18,806 --> 01:06:21,095 - Ovdje je toplo. 1452 01:06:21,097 --> 01:06:23,545 - [Ramon] Vidim jarko svjetlo. 1453 01:06:23,547 --> 01:06:25,029 - Ne, ne, ne idi na svjetlo. 1454 01:06:25,031 --> 01:06:27,491 - [Ramon] Tako je svijetlo, prekrasno. 1455 01:06:27,493 --> 01:06:29,503 Sva moja obitelj je tamo. 1456 01:06:29,505 --> 01:06:30,682 Čak i mama. 1457 01:06:30,684 --> 01:06:31,976 - Držite se podalje od svjetla. 1458 01:06:31,978 --> 01:06:33,665 - [Ramon] Nisam znao da je umrla. 1459 01:06:33,667 --> 01:06:34,987 - Ostat ćeš sa mnom, u redu? 1460 01:06:34,989 --> 01:06:36,997 Ostat ćeš ovdje. 1461 01:06:36,999 --> 01:06:39,835 Samo trebam izvaditi ovaj nož. 1462 01:06:42,766 --> 01:06:44,664 - [Ramon] Opraštam ti, mama. 1463 01:06:44,666 --> 01:06:46,273 - Ah, Bože, oh. 1464 01:06:46,275 --> 01:06:47,932 - [Ramon] To je dobar osjećaj. 1465 01:06:47,934 --> 01:06:50,103 - O Bože, oh, pogriješio sam. 1466 01:06:50,953 --> 01:06:52,204 Bio sam tako u krivu. 1467 01:06:53,539 --> 01:06:54,853 - [Ramon] Mama? 1468 01:06:54,855 --> 01:06:57,608 - Vratit ću ga natrag, u redu? 1469 01:06:58,493 --> 01:06:59,745 - [Ramon] Mama? 1470 01:07:04,455 --> 01:07:05,857 - Ramon? 1471 01:07:07,255 --> 01:07:08,489 Ramon? 1472 01:07:19,833 --> 01:07:22,335 (Evan plače) 1473 01:07:25,381 --> 01:07:27,424 (škripa kočnica) (truba) 1474 01:07:31,265 --> 01:07:32,099 - Jao. 1475 01:07:33,252 --> 01:07:34,907 - Samo da se zna, ne mislim 1476 01:07:34,909 --> 01:07:37,803 vrlo je prikladno za te prisvojiti one. 1477 01:07:37,805 --> 01:07:40,094 - O tome možemo kasnije. 1478 01:07:40,096 --> 01:07:40,928 - Samo mislim da... 1479 01:07:40,930 --> 01:07:41,762 - Kasnije! 1480 01:07:41,764 --> 01:07:43,683 Moramo zaštititi Amy. 1481 01:07:46,266 --> 01:07:47,367 - Bingo. 1482 01:07:52,277 --> 01:07:55,743 - Koristit ću svoj neprisvajajući broom poke akcija. 1483 01:07:55,745 --> 01:07:56,704 - O da, to je to. 1484 01:07:56,706 --> 01:07:59,723 Potisak, eto što radi se o, potisak. 1485 01:07:59,725 --> 01:08:00,623 Amy! 1486 01:08:00,625 --> 01:08:02,156 Ovdje smo da pomognemo. 1487 01:08:02,158 --> 01:08:03,513 (okretanje motora) 1488 01:08:03,515 --> 01:08:06,119 uhvati dah. 1489 01:08:06,121 --> 01:08:09,041 (škripa kočnica) 1490 01:08:14,280 --> 01:08:16,490 - Dobar posao Sphen, Sphenov tip. 1491 01:08:16,492 --> 01:08:19,464 - Oh, ah, zapravo smo ovdje da te zaustavimo. 1492 01:08:19,466 --> 01:08:23,010 Ali nisam odobrio njegovog izbora oružja. 1493 01:08:23,012 --> 01:08:25,686 - Svi samo ostanite gdje jeste. 1494 01:08:25,688 --> 01:08:28,303 Ova stvar ima oprugu i boli ko kučka. 1495 01:08:28,305 --> 01:08:29,265 (napet pištolj) 1496 01:08:29,267 --> 01:08:30,099 - Jao! 1497 01:08:30,101 --> 01:08:30,968 - Vau, hej! 1498 01:08:30,970 --> 01:08:33,055 Samo se svi smirimo. 1499 01:08:34,702 --> 01:08:35,644 - To je ona! 1500 01:08:35,646 --> 01:08:38,709 To je djevojka koja je ubila Big Bad Ramona! 1501 01:08:38,711 --> 01:08:39,577 - Ubijen? 1502 01:08:39,579 --> 01:08:40,997 - Ti si ubio BBR-a? 1503 01:08:43,356 --> 01:08:44,415 - [Trevor] Sphen. 1504 01:08:44,417 --> 01:08:46,552 - Big Bad Ramon je bio najmanji, 1505 01:08:46,554 --> 01:08:48,305 najmanje loš momak kojeg znam. 1506 01:08:49,402 --> 01:08:53,761 - Ne želim se boriti s tobom, Sphen. 1507 01:08:53,763 --> 01:08:55,201 Ali hoću! 1508 01:08:55,203 --> 01:08:57,309 (škripa kočnica) (pucanje metala) 1509 01:08:57,311 --> 01:08:58,713 (mačje urlanje) 1510 01:09:00,857 --> 01:09:02,859 - Svi odstupite od Amy! 1511 01:09:08,604 --> 01:09:11,042 - Ovdje je kao pravi meksički stand off. 1512 01:09:11,044 --> 01:09:15,549 - Ili kako bi rekli in Meksička kultura, stajanje. 1513 01:09:16,867 --> 01:09:19,870 (napeta glazba) 1514 01:09:58,158 --> 01:09:59,469 - Nisam ga mislio ubiti! 1515 01:09:59,471 --> 01:10:00,491 Nasrnuo je na mene! 1516 01:10:00,493 --> 01:10:03,003 - Radio je na doktoratu! 1517 01:10:03,005 --> 01:10:05,356 Htio je promijeniti svijet! 1518 01:10:05,358 --> 01:10:08,047 To mu je uvijek bio san iskorijeni običnu prehladu! 1519 01:10:08,049 --> 01:10:10,001 - Da, pa, ne bi bio mrtav ako se spotičeš 1520 01:10:10,003 --> 01:10:12,573 nije vrebao i lovio Amy! 1521 01:10:22,714 --> 01:10:23,687 - Mogu ja ovo popraviti! 1522 01:10:23,689 --> 01:10:26,505 - A kako, točno, možete to učiniti? 1523 01:10:26,507 --> 01:10:27,712 - Olovka! 1524 01:10:27,714 --> 01:10:29,044 Može me vratiti! 1525 01:10:29,046 --> 01:10:31,722 - Ti to prokleto dobro znaš ne radi tako! 1526 01:10:31,724 --> 01:10:33,936 - Samo ga moram udarati dovoljno dugo. 1527 01:10:33,938 --> 01:10:35,636 - Umro je prije otprilike 20 minuta. 1528 01:10:35,638 --> 01:10:37,275 Nema šanse. 1529 01:10:37,277 --> 01:10:41,389 - Morao bi ga pogoditi za 19, ne, 20 minuta! 1530 01:10:42,495 --> 01:10:43,532 - Moram probati! 1531 01:10:43,534 --> 01:10:44,708 - Amy ne! 1532 01:10:44,710 --> 01:10:49,156 Mogla bi završiti stvarno, stvarno pospan i gladan ili još gore! 1533 01:10:50,422 --> 01:10:51,256 ali, 1534 01:10:52,915 --> 01:10:55,621 mogli bismo pogoditi zajedno. 1535 01:10:55,623 --> 01:10:58,316 Udvostručite moć, podijelite teret. 1536 01:10:58,318 --> 01:10:59,292 - Hoće li to uspjeti? 1537 01:10:59,294 --> 01:11:00,546 - Ne znam. 1538 01:11:01,476 --> 01:11:02,310 Lizzy? 1539 01:11:04,112 --> 01:11:04,946 - Dobro! 1540 01:11:06,452 --> 01:11:11,279 Ali ako ne uspije, predaješ tu olovku. 1541 01:11:11,281 --> 01:11:14,222 - Amy, ti reci riječ i Iščupat ću ovoj kučki pluća! 1542 01:11:14,224 --> 01:11:16,393 - Ne, ne, ne još, Clover! 1543 01:11:18,962 --> 01:11:22,335 - Toliko je paradoksa ovdje u igri. 1544 01:11:22,337 --> 01:11:24,998 Moja diploma iz kvantne fizike stvarno radi vrlo malo 1545 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 za mene u ovoj situaciji. 1546 01:11:27,085 --> 01:11:29,299 Ne znam bi li ovo moglo možda ne radi niti jednom, 1547 01:11:29,301 --> 01:11:33,723 ali svakako to mislim mogao možda raditi jednom nikad. 1548 01:11:34,920 --> 01:11:36,505 bez obzira, 1549 01:11:37,489 --> 01:11:38,749 Varljivo 1550 01:11:40,494 --> 01:11:41,792 - Ne moraš to raditi. 1551 01:11:41,794 --> 01:11:44,602 - Hej, uvalio sam te u ovu zbrku, 1552 01:11:44,604 --> 01:11:46,709 Moram ti pomoći da izađeš. 1553 01:11:46,711 --> 01:11:48,079 - Hvala. 1554 01:11:51,301 --> 01:11:52,523 - Spreman? 1555 01:11:52,525 --> 01:11:53,358 - Spreman. 1556 01:11:54,475 --> 01:11:55,662 -Jedan dva- - Tri, dva... 1557 01:11:55,664 --> 01:11:56,495 - Samo ti to učini. - Odbrojavati? 1558 01:11:56,497 --> 01:11:57,329 Ja ću to učiniti? - Samo ti to učini, da. 1559 01:11:57,331 --> 01:11:58,170 - Početi od vrha? 1560 01:11:58,172 --> 01:11:59,439 U redu. - Dobro, dobro. 1561 01:11:59,441 --> 01:12:00,647 - Deset, devet... - Tri- 1562 01:12:00,649 --> 01:12:02,009 Oh, otišao si gore. 1563 01:12:02,011 --> 01:12:03,030 U redu, idemo. 1564 01:12:03,032 --> 01:12:03,864 - Samo ti to učini. 1565 01:12:03,866 --> 01:12:04,698 - U redu, naravno. 1566 01:12:04,700 --> 01:12:06,248 Tri, dva, jedan. 1567 01:12:06,250 --> 01:12:09,086 (audio preokret) 1568 01:12:28,868 --> 01:12:31,871 (grmljavina) 1569 01:12:37,258 --> 01:12:40,361 (mačka mijauče) 1570 01:12:47,721 --> 01:12:49,452 - Bilo je od tamo. 1571 01:12:49,454 --> 01:12:51,418 Iskočio sam na tebe iza drveta. 1572 01:12:51,420 --> 01:12:53,819 A djed se sav uzbudio i zatresao šakom prema meni 1573 01:12:53,821 --> 01:12:56,829 a on je rekao: "Dečko, hoćeš budi proklet do đavola!" 1574 01:12:56,831 --> 01:12:57,967 Sjećaš se toga? 1575 01:12:57,969 --> 01:12:59,965 Upravo tamo. 1576 01:12:59,967 --> 01:13:02,488 Ovdje si se stvarno bojao. 1577 01:13:02,490 --> 01:13:03,692 - Johnny! 1578 01:13:04,626 --> 01:13:06,219 - Još uvijek se bojiš. 1579 01:13:06,221 --> 01:13:08,306 - Prestani odmah, mislim to! 1580 01:13:11,647 --> 01:13:14,469 - Dolaze, dolaze dolaze, dolaze, 1581 01:13:14,471 --> 01:13:17,413 dolaze, dolaze dolazi po tebe Barbara, 1582 01:13:17,415 --> 01:13:21,939 Barbara, Barbara, Barbara, Barbara, Barbara, Barbara. 1583 01:13:21,941 --> 01:13:24,788 Dolaze po tebe, Barbaru. 1584 01:13:24,790 --> 01:13:28,355 (audio preokret) 1585 01:13:28,357 --> 01:13:29,650 (mačje urlanje) 1586 01:13:32,649 --> 01:13:33,833 - Jesmo li? 1587 01:13:35,082 --> 01:13:37,501 Oh. (smijeh) 1588 01:13:38,406 --> 01:13:39,699 o ne 1589 01:13:40,656 --> 01:13:45,401 - Sve smo popušili... (mrmlja) 1590 01:13:45,403 --> 01:13:47,462 - Popušio cijelu! 1591 01:13:47,464 --> 01:13:51,024 - [Amy] Cijeli smo dim, uh, cijeli. 1592 01:13:51,026 --> 01:13:53,504 (Amy i Trevor se smiju) 1593 01:13:53,506 --> 01:13:56,258 - Što se dovraga ovdje događa? 1594 01:13:57,498 --> 01:14:00,223 - Interijer Trevorove sunčane sobe. 1595 01:14:00,225 --> 01:14:02,371 Trevor legne. 1596 01:14:02,373 --> 01:14:05,038 - Amy se upravo pojavila iz zraka. 1597 01:14:05,040 --> 01:14:06,695 I oboje ste jako napušeni. 1598 01:14:06,697 --> 01:14:07,887 Jesam li na drogama? 1599 01:14:07,889 --> 01:14:10,112 Druge droge osim uobičajenih? 1600 01:14:10,114 --> 01:14:10,948 - Ovdje. 1601 01:14:16,166 --> 01:14:19,086 Gotovo. (smijeh) 1602 01:14:21,378 --> 01:14:23,881 (Amy povraća) 1603 01:14:27,207 --> 01:14:29,458 (Trevor povraća) 1604 01:14:29,460 --> 01:14:32,046 (svi povraćaju) 1605 01:14:40,242 --> 01:14:43,259 - Nikada me nisu stajali gore od djevojke prije. 1606 01:14:43,261 --> 01:14:47,199 Pa, osim mog mama, na nogometnom treningu. 1607 01:14:48,200 --> 01:14:51,805 - Puno druge ribe u moru, stari. 1608 01:14:51,807 --> 01:14:54,266 - Dosta mama i u moru? 1609 01:14:54,268 --> 01:14:55,427 - Naravno. 1610 01:14:57,615 --> 01:14:59,291 (Ramon i Evan uzdahnu) 1611 01:15:00,196 --> 01:15:02,115 - Možemo li dobiti sladoled? 1612 01:15:04,805 --> 01:15:07,543 - Da, možemo. 1613 01:15:07,545 --> 01:15:09,530 (Ramon i Evan uzdahnu) 1614 01:15:14,070 --> 01:15:17,134 - Pa, izgleda da jesam morat ću nazvati 1615 01:15:17,136 --> 01:15:19,733 to Blast 'Em Up Maria. 1616 01:15:19,735 --> 01:15:21,729 Ovo neće biti lijepo. 1617 01:15:24,585 --> 01:15:27,170 (svijetla glazba) 1618 01:15:34,373 --> 01:15:36,105 - Djetelina? 1619 01:15:36,107 --> 01:15:37,308 - Što ima? 1620 01:15:38,197 --> 01:15:39,605 - Koliko sam dugo spavao? 1621 01:15:39,607 --> 01:15:42,693 - Čini se najmanje dva dana. 1622 01:15:43,892 --> 01:15:45,813 - Jesmo li spasili Ramona? 1623 01:15:45,815 --> 01:15:47,590 Oh čekaj, da jesmo, ne bi znao. 1624 01:15:47,592 --> 01:15:48,651 - Jesi. 1625 01:15:49,763 --> 01:15:52,207 Znam jer ovo je tvoje treći put si se probudio 1626 01:15:52,209 --> 01:15:55,396 i rekao mi o tome, samo da se vratim na spavanje. 1627 01:15:55,398 --> 01:15:56,867 - Uspjeli smo! 1628 01:15:56,869 --> 01:15:57,701 - [Clover] Jesi. 1629 01:15:57,703 --> 01:15:59,124 pretpostavljam. 1630 01:15:59,126 --> 01:16:00,645 Neću lagati, dio mislim da ti i Trevor 1631 01:16:00,647 --> 01:16:02,611 uzeo neke loše gljive ili tako nešto. 1632 01:16:02,613 --> 01:16:04,197 - Ne, bilo je stvarno. 1633 01:16:05,908 --> 01:16:07,906 - U redu. 1634 01:16:07,908 --> 01:16:12,333 Pa, upravo sam bio ovdje uvjeravajući se da si dobro. 1635 01:16:12,335 --> 01:16:13,185 jesi dobro 1636 01:16:13,187 --> 01:16:14,019 - Da. 1637 01:16:14,021 --> 01:16:15,614 Dobro sam, Clove. 1638 01:16:19,475 --> 01:16:22,041 - Idem zaraditi nešto novca. 1639 01:16:22,043 --> 01:16:23,461 Družit ćemo se kasnije. 1640 01:16:25,325 --> 01:16:27,289 - Oh, i Clover! 1641 01:16:27,291 --> 01:16:28,125 - Da? 1642 01:16:30,030 --> 01:16:31,206 - Hvala. 1643 01:16:33,468 --> 01:16:35,448 - Znaš da ti čuvam leđa, kučko. 1644 01:16:35,450 --> 01:16:37,167 Ali dodajem 50 dolara na vaš račun 1645 01:16:37,169 --> 01:16:38,272 za sve cigarete brige koje sam popušio 1646 01:16:38,274 --> 01:16:40,034 gledajući tvoju visoku guzicu. 1647 01:16:40,036 --> 01:16:41,244 - (smijeh) Da, to je pošteno. 1648 01:16:41,246 --> 01:16:43,348 Ja ću to vratiti. 1649 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 - To sam već čuo! 1650 01:16:55,095 --> 01:16:56,246 - Trevore. 1651 01:17:01,824 --> 01:17:02,966 Trevore. 1652 01:17:08,142 --> 01:17:10,320 - Oh, koliko je sati? 1653 01:17:10,322 --> 01:17:14,841 - Ne znam, ali mi spavao najmanje dva dana. 1654 01:17:14,843 --> 01:17:15,677 - Dayum. 1655 01:17:17,599 --> 01:17:20,460 Jeste li vidjeli onu kutiju za mačke? 1656 01:17:20,462 --> 01:17:22,906 A drugi nas nas? 1657 01:17:22,908 --> 01:17:24,017 - Da. 1658 01:17:25,851 --> 01:17:27,226 - Gdje je to bilo? 1659 01:17:27,228 --> 01:17:30,489 Svemir ili tako nešto? 1660 01:17:31,765 --> 01:17:35,101 - Nekakav dimenzionalni rascjep, pretpostavljam. 1661 01:17:36,285 --> 01:17:39,980 - Čovječe, to je bilo super. 1662 01:17:43,422 --> 01:17:44,866 - Bok, Trevore. 1663 01:17:46,145 --> 01:17:49,428 Znaš kako mi je bilo ići na one online spojeve 1664 01:17:49,430 --> 01:17:53,701 i uvijek ili završavaju razbijajući glave 1665 01:17:53,703 --> 01:17:55,450 ili da ih izbodem na smrt? 1666 01:17:55,452 --> 01:17:56,471 - Da. 1667 01:17:56,473 --> 01:18:01,349 - Pa, mislio sam da hoću radije se samo družim s tobom. 1668 01:18:01,351 --> 01:18:03,021 - Oh, glupane. 1669 01:18:03,023 --> 01:18:06,209 Da, uvijek možeš ostati ovdje. 1670 01:18:06,211 --> 01:18:11,140 - Ali razlog zašto sam otišao na te datume je trebalo poševiti. 1671 01:18:11,142 --> 01:18:13,911 I još uvijek želim poševiti. 1672 01:18:13,913 --> 01:18:16,326 Ali također želim visjeti. 1673 01:18:16,328 --> 01:18:18,308 - Pa, možda bismo mogli otići u bar 1674 01:18:18,310 --> 01:18:20,613 ili nešto i pronaći nekoga. 1675 01:18:20,615 --> 01:18:23,216 - Ali upravo sam rekao da se želim družiti s tobom. 1676 01:18:23,218 --> 01:18:25,303 - Oh, da, možeš stati. 1677 01:18:27,150 --> 01:18:29,653 - Ali također želim imati seks. 1678 01:18:30,786 --> 01:18:33,038 - Ah. Vidim. 1679 01:18:35,201 --> 01:18:38,231 Mogao bi ti se svidjeti moj bratić Timmy. 1680 01:18:38,233 --> 01:18:42,780 On je mali slabaš, ali je fin dečko. 1681 01:18:44,335 --> 01:18:49,008 - Želim objesiti i seksati istu osobu. 1682 01:18:49,010 --> 01:18:50,340 - Timmy može objesiti. 1683 01:18:50,342 --> 01:18:52,307 - Ali ja se želim družiti s tobom. 1684 01:18:52,309 --> 01:18:53,948 - Nakon Timmyja? 1685 01:18:53,950 --> 01:18:55,284 - Ne, sada. 1686 01:18:56,303 --> 01:18:57,416 - Prije Timmyja? 1687 01:18:57,418 --> 01:18:58,554 - Ne Timmy. 1688 01:18:59,523 --> 01:19:01,441 - Zato što je bedak? 1689 01:19:02,326 --> 01:19:06,831 - Želim imati seks s ti i ja onda želimo objesiti. 1690 01:19:09,215 --> 01:19:10,049 - Oh! 1691 01:19:12,185 --> 01:19:13,765 Kao, ja i ti. 1692 01:19:13,767 --> 01:19:15,341 - Da. 1693 01:19:15,343 --> 01:19:17,078 Biste li to htjeli? 1694 01:19:17,080 --> 01:19:18,471 - Objesiti se ili se poseksati? 1695 01:19:18,473 --> 01:19:19,307 - Obje. 1696 01:19:24,447 --> 01:19:25,577 - da 1697 01:19:25,579 --> 01:19:26,412 - Obojici? 1698 01:19:26,414 --> 01:19:27,666 - Za oboje, da. 1699 01:19:29,156 --> 01:19:30,932 - U redu, 1700 01:19:30,934 --> 01:19:32,669 Cool, cool. 1701 01:19:34,281 --> 01:19:38,335 - Možemo to učiniti kod mame hatchback ako želiš. 1702 01:19:38,337 --> 01:19:40,440 - Voljela bih to. 1703 01:19:40,442 --> 01:19:41,276 - I ja također. 1704 01:19:44,855 --> 01:19:46,322 Mama! 1705 01:19:48,400 --> 01:19:50,653 Moramo posuditi vaš auto! 1706 01:19:54,021 --> 01:19:56,440 Svejedno ga drži otključanog. 1707 01:19:58,461 --> 01:20:00,321 (teško disanje) 1708 01:20:01,204 --> 01:20:02,410 - [Amy] Je li to dobro? 1709 01:20:02,412 --> 01:20:04,671 - [Trevor] Oh, da, da. 1710 01:20:04,673 --> 01:20:06,188 Meni je sve to prilično dobro. 1711 01:20:06,190 --> 01:20:07,333 Je li dobro za tebe? 1712 01:20:07,335 --> 01:20:09,052 - [Amy] O da, baš je doping. 1713 01:20:09,054 --> 01:20:10,259 - [Trevor] Hoćeš udariti ovo? 1714 01:20:10,261 --> 01:20:11,854 - [Amy] Što, kad si to zapalila? 1715 01:20:11,856 --> 01:20:13,873 - [Trevor] Prije nekoliko minuta. 1716 01:20:13,875 --> 01:20:17,232 - [Amy] Ah, slatko, da, pusti me. 1717 01:20:17,234 --> 01:20:19,369 (kašljanje) 1718 01:20:19,371 --> 01:20:20,917 - [Trevor] Jesi li dobro? 1719 01:20:20,919 --> 01:20:23,949 - [Amy] (kašlje se) Da, samo jointovi me uvijek tjeraju na kašalj. 1720 01:20:23,951 --> 01:20:25,593 - [Trevor] Oh, istina. 1721 01:20:25,595 --> 01:20:27,326 Znaš što, pitat ću svog sina Sphena 1722 01:20:27,328 --> 01:20:28,780 da ti uzmem novu olovku za travu. 1723 01:20:28,782 --> 01:20:29,848 - [Amy] Ah, glupane! 1724 01:20:29,850 --> 01:20:31,814 Može li to biti onaj koji ne putuje kroz vrijeme? 1725 01:20:31,816 --> 01:20:32,746 - [Trevor] Pitat ću. 1726 01:20:32,748 --> 01:20:34,154 Sigurna sam da on to može učiniti za tebe. 1727 01:20:34,156 --> 01:20:37,142 Duguje nam oboje jedno za okrećući se protiv nas u tom sukobu. 1728 01:20:37,144 --> 01:20:38,521 - [Amy] Bi li se on toga sjećao? 1729 01:20:38,523 --> 01:20:40,908 - [Trevor] Oh, točno, putovanje kroz vrijeme. 1730 01:20:40,910 --> 01:20:41,747 Ne. 1731 01:20:41,749 --> 01:20:43,306 Ali njega je lako uvjeriti. 1732 01:20:43,308 --> 01:20:44,727 - [Amy] Bez sumnje. 1733 01:20:47,240 --> 01:20:48,249 Upravo završeno. 1734 01:20:48,251 --> 01:20:50,695 - [Trevor] Oh! Super, i ja također. 1735 01:20:50,697 --> 01:20:51,529 - [Amy] Slatko. 1736 01:20:51,531 --> 01:20:52,643 Želite kinesku hranu? 1737 01:20:52,645 --> 01:20:53,635 - [Trevor] Naravno. 1738 01:20:53,637 --> 01:20:56,221 Dodaj mi svoje čarape, mama ne želi da ostavim nered. 1739 01:20:57,147 --> 01:21:00,834 (svijetla glazba) 1740 01:21:04,317 --> 01:21:07,536 - Hej, ovdje sam zbog posla bariste. 1741 01:21:07,538 --> 01:21:10,214 - Imaš otprilike četiri sata kasni na tvoj intervju. 1742 01:21:10,216 --> 01:21:12,766 - Da, prespavao sam. 1743 01:21:12,768 --> 01:21:13,636 - To je super. 1744 01:21:13,638 --> 01:21:15,277 Obično svi kasnimo. 1745 01:21:15,279 --> 01:21:16,376 - Oh, riječ? 1746 01:21:16,378 --> 01:21:17,210 - Riječ. 1747 01:21:17,212 --> 01:21:18,311 - Riječ. 1748 01:21:18,313 --> 01:21:19,562 - Riječ. 1749 01:21:19,564 --> 01:21:20,397 - Riječ. 1750 01:21:21,301 --> 01:21:24,904 - Biste li rekli da vas je općenito briga. 1751 01:21:24,906 --> 01:21:27,213 - Ne, ne baš. 1752 01:21:27,215 --> 01:21:28,839 - Čvrsto, hladno. 1753 01:21:28,841 --> 01:21:30,635 - Cool, cool, čvrsto, čvrsto. 1754 01:21:30,637 --> 01:21:32,273 - Droga. 1755 01:21:32,275 --> 01:21:33,979 - Droga. 1756 01:21:33,981 --> 01:21:35,173 - Droga! 1757 01:21:47,828 --> 01:21:51,195 - U redu, pa pretpostavljam Vidimo se u ponedjeljak. 1758 01:21:51,197 --> 01:21:53,640 - Da, kako god. - Riječ. 1759 01:21:53,642 --> 01:21:54,958 - Riječ. 1760 01:21:54,960 --> 01:21:55,962 - Riječ. 1761 01:21:55,964 --> 01:21:56,970 - Riječ. 1762 01:21:56,972 --> 01:21:57,806 - Riječ. 1763 01:22:05,720 --> 01:22:08,305 (svijetla glazba) 1764 01:22:24,949 --> 01:22:27,535 (vesela glazba) 1765 01:22:42,891 --> 01:22:46,311 (nastavlja se vesela glazba) 1766 01:24:11,855 --> 01:24:15,275 (Amy i Trevor pjevaju) 1767 01:24:19,057 --> 01:24:21,114 - [Trevor] Solo gitara. 1768 01:24:21,116 --> 01:24:22,198 - [Amy] Oh, to si ti, to je tvoj solo. 1769 01:24:22,200 --> 01:24:23,451 To je tvoj solo. 1770 01:24:24,878 --> 01:24:27,857 (Trevor imitira gitaru) 1771 01:24:27,859 --> 01:24:30,444 (Amy se smije) 1772 01:24:37,970 --> 01:24:39,046 (zavijanje sirene)